Changes of pitch are essential in Japanese in just the same way as stress is in English. And, for me, it’s the hardest thing to learn. I get more feedback from my teachers, by far, about this aspect of my Japanese than any other.
On the face of it, it shouldn’t be too difficult. Broadly there are only two pitches to worry about — higher and a lower.
Nevertheless, my pitch accent tends to be inaccurate even when I’m certain of what I’m supposed to be doing. And I find it hard to retain a mental image of the pitch pattern for a particular word. Probably the reason it’s difficult is that Japanese pitch accent is alien, or perhaps even contradictory, to English.
I’ve been helping myself by using my finger to ‘conduct’ the ups and downs of my words and phrases. ‘Embodying’ the patterns like this has helped me get closer to what I’m aiming for. Here’s what that looks like:
But …
A few weeks ago I decided I was still too inaccurate, and I felt I was continually getting ‘stuck’ half way through a phrase and that I’d reached a ‘speed block’. By ‘speed block’ I mean the same thing that musicians experience when they can’t increase the speed of a passage without errors creeping in. Usually this happens because they are using the wrong physical mechanism — one that might work at slow speed, but is impossible at the target tempo.
Knowing this made me think that perhaps I’ve been doing the same thing. Maybe I’m using a mechanism which is poorly-adapted to the task of stringing together Japanese-shaped sounds and syllables?
Now it’s blindingly obvious that no Japanese speaker uses gestures with their finger to control the pitch of their voice. And it is equally blindingly obvious that they probably use the same mechanism as we all use when we sing.
So, I decided to stop using my finger as ‘conductor’ and instead use the kinaesthetic sense of my vocal cord muscles to ‘embody’ the pitch patterns I’m aiming for. And after a bit of practice several curious things emerged.
I realised that I had been using more than a hint of English ‘breath push’ to raise the pitch on the high syllables. Something that is impossible to sustain: these breath pushes are designed to stress one syllable and allow the rest of the utterance to be mumbled. Trying to use it for Japanese pitch is certain to be exhausting. Also the pitch changes that resulted were a lot wider than they needed to be, making my voice seem choppy and spoiling the flow.
I couldn’t help thinking that the apparently-helpful hand gesturing was occluding my awareness of the language and what I was actually doing. And once that was out of the way, I might see things more clearly.
Did it work?
For my next lessons I decided to relocate my pitch awareness from my hands, to where it ought to be — in my vocal cord muscles. And, yes, I got far less feedback on pitch accent from my teachers. What’s more, I noticed that more cognitive capacity seemed to be available to me to think about what I wanted to say.
I noticed that the ‘mental trace’ left by hand gestures was weak and vague compared with that left by consciously-exercised vocal chord gestures, which seem very definite, very efficient and clear.
One thing that should be said. I suspect that many people might find it difficult to locate and become aware of their vocal cord muscles. I was lucky because I had already trained myself in this skill for singing.
It isn’t completely straightforward to control the voice in real-time in this way. It requires a degree of heightened concentration but once its been practised I’m expecting it should start to operate automatically. And I should only need to exercise conscious control for new things or things I find difficult.
Some things to think about
- putting our attention on physical/muscular gestures can help us improve our pronunciation
- it’s better to seek the actual mechanism that natives use (or one close to it) to ‘embody’ those patterns
- concentrated work over a period is needed to establish new patterns of use like this
- hand gestures especially should be kept for what they are actually for — helping organise our ideas, empathetic gestures, pointing, accompanying our meaning with mime-like movements, emphasis etc