This extract came from the end of our fifth lesson ie after almost five hours. We’d been using the word « tinc » (I have), but just before this clip our teachers had introduced the word « ara ».
They introduced it by showing us its sounds and where the stress was and getting us to practice it as just pure sound. They didn’t give a translation or an explanation: as you’ll see, we just used the changing situation to make it’s meaning in this context clear. And then we practiced.
Now, we still can’t be certain of this word – it may have many significances and it may be used in different ways from how a word like this is used in other languages we know. But we are pretty certain that if we want to describe the sort of changing situation depicted in the video in Catalan, we can use this word in this way. And this will be confirmed or refined in future lessons.
Tolerating this kind of uncertainty and avoiding translation, whilst the teacher makes sure students gain a sense of the meaning, is key to beginning students forging a direct connection between what they experience or want to say and the words they need to express it in a foreign language.