始めまして — ‘Nice to meet you’

Social expressions like this are best learnt later in a course, once you are ready to get the most out of working on them.

I’ve been learning Japanese for about six months using the Silent Way and only now have we come across this phrase.  

In many language courses, social phrases like this are taught very early on, presumably on the grounds that they are ‘useful’.  But is it a good idea to give priority to these kinds of things?  And why did it feel so good for ‘Nice to meet you’ to be introduced at this stage of our progress in Japanese?

Here are some of my reasons:

  • we genuinely needed the phrase, because we were welcoming someone to observe our online class.  So the exchanges:  “Nice to meet you Keita.  I’m Laurence” “Nice to meet you, Laurence” felt real and important things for everyone to say. (I’ve changed the name of our new colleague for obvious reasons.)
  • after 6 months of work, we are now good enough to be able to say our names and Keita’s name and the word 始めまして with good Japanese pronunciation and pitch accent—at least after some coaching by our teacher.  In our first few lessons, if we’d tried to introduce ourselves in Japanese using these phrases, we’d have completely mangled them.
  • I now know enough Japanese to have some intuitive sense, from the ending of the word, that it fits somehow into the Japanese verb/politeness system.
  • in fact, I can recognise from its sound, that this expression probably relates to the verb 始める, which I’ve heard endlessly on Japanese TV, and sufficiently often to know what it means—to begin.  So learning this expression, at this point, means that it fits into my developing ‘mental model’ of the language, rather than it being an isolated, unconnected phrase to be memorised in its own.

In fact this kind of expression is not a particularly ‘productive’ one: it’s far more important to learn how to use the function words of the language, since these are a) more difficult to learn and b) fundamental to every sentence we say. Whereas an expression like this is only used infrequently.  This is not to say that expressions like this are unimportant, just that it’s better and easier to learn them once the foundations of the language have been well laid.

So, that’s why I’m really happy that this cool expression was introduced, opportunistically, at this stage of my learning when we really needed it. I wouldn’t have benefited so much if it had come earlier.

2 thoughts on “始めまして — ‘Nice to meet you’”

  1. I couldn’t agree more. I’m also skeptical that if you had worked on that sentence earlier on, you’d still have been to use it when it became relevant (a new student joined the class). Although it’s often considered something basic to learn, its not something you can really use in the class in a genuine way. And that goes for a big amount of the so called social language that is usually taught very early.

    I sometimes introduce some kind of greetings and sentences that I know the students will be able to use over and over at the appropriate moments, because I know it’s enjoyable to use the language for something meaningful and relevant, that the students really feel like saying.

    My point is that as always the filter should be to keep thinks as genuine as possible, and give language to students to say things starting from within. It can be about rods in front of them or asking someone to grab a glass of water for them (there was a water fountain in my classroom), what matters is that it remains connected to the students experience.

  2. I remember once only about an hour deep into a beginning Silent Way Chinese course how I made all by myself with the few words in circulation the sentence, “I am not John,” a sentence that was true (I’m Don), grammatically correct, passably pronounced, and, probably most importantly, all my very own creation from the bits and pieces around me. I was positively giddy. I was using the little Chinese I had creatively and playfully. Telling a another language teacher about this experience later, I was disappointed to hear him say, “Yes, very nice, but how often would you use a phrase like that?” Talk about missing the point!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *