
For most of October I was in Japan working on a documentary project we have in hand. This gave me an opportunity to see how I could manage my everyday business in Japanese – buying basics, talking to the host of my Airbnb room, getting from A to B, buying tickets, asking for directions, conversations with friends and strangers.
I was pleased that I managed to get by quite well in Japanese for these everyday practical things. Summing it up, I got lots of opportunities to practise my Japanese, I had to think on my feet and I gained some confidence from experiencing that my Japanese did actually ‘work’ in practice.
But there aren’t many new things that I feel I learnt from the experience … a few new words, some new uses of words I’d used before, and familiarity with a few new kanji (Chinese characters).
In fact talking Japanese in Japan felt pretty unremarkable—just something I seemed to know how to do—not particularly hard work or demanding. Thanks to the way I’ve been taught by Silent Way Tokyo.
So, this makes me question the commonly held view that ‘immersion’ is the way to improve your foreign language skills. Is ‘immersion’ as efficient as it’s made out to be? It feels to me much more like my experience was what Anders Ericsson described as ‘naive practice’ ie just doing what you do anyway, as opposed to ‘purposeful’ or ‘deliberate’ practice.
I suspect this might be because I didn’t get much, if any, linguistic feedback from natives—they either worked out what I meant from what I said (sometimes after a couple of tries), or they didn’t. And if they didn’t, then mostly they resorted to body language and pointing or they ventured into English … Except for rare occasions, I don’t think I got much of the kind of feedback that would be needed to ‘version up’ my Japanese.
That’s not to say that visiting a country or this kind of ‘naive practice’ is a bad thing—it clearly isn’t—it’s just that if your goal is to improve, then there probably are more effective ways of using your time.
I think you make some excellent points here. In all my years of teaching, I’ve had a lot of students setting themselves a distant goal of traveling to France after a year or so, when they start learning the language. They often benefit from that goal in the sense that it keeps them motivated and focused until they reach that very expected day… And most students come back from their trip with mixed feelings: yes they report that they were very happy to see that they could speak with people in the same fashion they do in their classes; but these weeks spent in the French motherland, eating fresh bread with local cheese almost never leads to the breakthrough improvement they might have expected. Happy and underwhelmed could be a good summary of it.
I feel now that it could be valuable for them to read your article just before the trip, because having the right expectations should make the experience more pleasant in the end. Or at least I can give them a better warning beforehand.
I agree with your hypothesis that what’s mainly missing “on the field” is quality feedback. I’ve almost never had students happy just to “get by” and saying that as long as they get what they ordered in the boulangerie, they’ll be happy. Most students I meet want to say stuff without feeling like a child, without dumbing down too much their opinions and feelings; they want to have fun saying relevant things, and understanding what the others reply; they want to hear praises or feel that they belong, even if they know they’re tourists (or expats/migrants). Just getting the right amount of croissants isn’t enough, they know they can use English (or their fingers) for that purpose.
My theory here is that in a Silent Way class, students get to speak all the time, and they always receive the relevant feedback that help them get better. But in most other classes, they barely have that. They spend two weeks studying lists of logical connectors and what verbal construction they trigger, until they’re able to apply that to written sentences well enough. With no chance to do that on the fly in a conversation, of course. So, I guess when they finally get to a place where they can speak the language every day, several times a day, that’s their chance to try their best to change their theoretical knowledge about the language into a practical speaking skill. Of course they’ll have to monitor themselves, and do “as best as they can”, because no teacher will be there to say “problem” and let them give it a second try. Soooo… It’s probably highly ineffective, but if you don’t have any speaking practice in your lesson, I guess you can get a bit more out of that immersion trip. But between us, finding a better language class would be a much more effective solution…
There was one thing that made a very strong impression on me, whilst I was in Japan, that I couldn’t really have got except by being there … though it was something that I already ‘knew’.
If you are talking about the floors in a building then the Japanese talk about 1 floor (一回), 2 floor (二回), 3 floor (三回), 4 floor (四回) etc. Whereas in English this would be ground floor, first floor, second floor, third floor etc.
Knowing this and having practised it in my lessons meant that I ‘knew’ it … but the experience of arriving in the building of the AirBnb I was staying in and seeing 1 on the wall of the (ground floor) entrance, and no ‘G’ or ‘0’ in the lift and 3 on the wall outside the second floor apartment I was staying in … hit me viscerally in a way no kind of ‘knowledge’ could.
So, I wouldn’t say it was a new linguistic thing I learnt from visiting Japan, but it is a nice reminder of the power of connecting reality directly with linguistic forms …
What an excellent example of the difference between a piece of knowledge and an awareness. What you knew before you went to Japan was knowledge. ‘Being hit viscerally’ as you put it, is the sign of an awareness. They feel quite different, don’t they.
What an excellent example of the difference between a piece of knowledge and an awareness. What you knew before you went to Japan was knowledge. ‘Being hit viscerally’ as you put it, is the sign of an awareness. They feel quite different, don’t they.