I’ve been thinking about one of the small exchanges that happened amongst the students in the elementary English class that I volunteer for. The students had been practising asking each other the question ‘What do you do after work?’.

After we’d worked on a few grammar and pronunciation points, one of the male student’s reply was:
‘After work I go to the gym’.
At which point one of the female students responded. We worked on grammar and pronunciation until her sentence was correct. And then we repeated the exchange, which now was:
Male student: ‘After work I go to the gym’
Female student: ‘After work he goes to the gym but I stay at home and cook.’
I should stress the two students are not related.
What struck me was the way she used word stress and melody (particularly stressing ‘he’ and ‘I’) to express a whole range of feelings about her life, the life of women in her community (and other communities of course) and the balance of work between men and women, in one short sentence.

I’m left with a whole range of thoughts about that female student’s need to express these feelings; that she could get them across in correct English; and that grounding our teaching of languages in what people actually want to say themselves, rather than text book dialogues scripted by others, is incredibly powerful.
A language class is a special environment where we are training people to give precise expression to their perceptions, thoughts, feelings and ideas in a foreign language. We are looking to create an accurate correspondence between meaning and linguistic form. This works so much better if the meaning the students are trying to express is genuinely theirs. If that is the case, at least one of the variables is clear: they always know what they themselves perceive, think or feel. This is why in a Silent Way class, after the very initial stages, we pass the content of the lesson over to the students as far as possible. My job as teacher then becomes to coach them to be able to say what they want to say in correct English and with good pronunciation.
This is why one of my mentors in the Silent Way, often says when initiating a class conversation: ‘Every sentence must be true’. This isn’t a question about truth or lies, it’s that in the special environment of the language class it’s the best way of aligning meaning and language.