We don’t really have ‘homework’ in our Catalan course: everything gets properly worked on and practised in our lessons, so homework isn’t necessary. But working on a ‘map’ of how sounds and spellings relate was something we could usefully do at home.
We had the data to work on it:
- a set of words we’d said in our lessons and therefore knew, at least in principle, how to pronounce
- a chart with all the sounds of Catalan (the sound- colour rectangle chart)
- a set of word charts with the familiar words printed using the same colour-coding as the sound-colour chart
So all we had to do was look for colours and all the unique spelling patterns that we saw.
Watch the video to see how we got on.
This was much better than being told about it by a teacher, or shown a list of spellings and expected to memorise it, because:
- we were active and we really had to look carefully at the charts
- at the same time as searching for new spellings we were practising saying these words
- we were discovering and intuitively absorbing these spelling patterns, and noticing the ambiguities and differences
- we were creating something we ‘owned’ and understood, and which we could see would be useful for us in the future
- this work gave us some of the prior awarenesses we’ll need later when we start working on reading
Its certain that there will be other spellings in the language not on our chart (shown below): we’ve only met a few words so far. But more spellings can easily be added as they crop up.
And we might have made some mistakes but these will become obvious when we use the sound-spelling chart in our lessons, and we’ll learn even more from finding any mistakes through that process.

This was a super experience as part of our course, and one that I’d recommend to any one learning a language which uses this kind of alphabetic writing system.
But before anyone tackles this, they need to be absolutely clear that sounds and spellings are completely different things: it’s suprising how many people mix the two things up in their minds!