When I started learning Japanese my goal was to learn the spoken language and its syllabic writing systems. At that time I thought that learning kanji (the ideographic script) would be too much of a challenge, and, in any case, I was more interested in speaking and listening.
But I’ve now realised that I was ‘framing’ the issue in completely the wrong way.
Memorisation or retention?
Firstly, the idea of ‘learning the kanji’ paints an image, for me, of Japanese school children diligently drilling every day, for years and years, to memorise the several thousand characters required to be considered literate in Japanese.
‘Memorisation’ is hard work, exhausting, boring and fallible—not how I want to spend my time learning a language, and particularly not one I find as entrancing as Japanese.
But, I know there is an alternative to memorisation: the human capacity we can call ‘retention’. This is the capacity which effortlessly enables me to call to mind, for example, the route to my first primary school, the layout of its rooms, the name of my first primary school teacher and her assistant, and a thousand other details. I can do this infallibly after more than 60 years despite having spent no effort on memorising any of these things.
What comes first?
Secondly, ‘learning the kanji’ implies that what comes first is the vast list of arbitrary, confusing graphic symbols—the kanji—and that the task is to learn them and what they signify.
But there is an alternative way of thinking about this too—thinking of the task as learning to express, in written form, the things I want to, and can, say in Japanese. This way of thinking has huge advantages:
- the task becomes about me and expanding my capacities to express myself in Japanese
- the task starts with the spoken language and the things I can already say. This puts me in a similar position to Japanese children, who already know the words that they are learning how to write
- at any moment I only need to concern myself with the kanji I need, to write what I can already say. Since in my first steps in the language I can only say a limited amount, I only need a few kanji
- as I gradually expand what I can say, I only need to add at any moment the very small number of new kanji I need for each new sentence
And since I’m not seeing this as a memorisation task, I can freely use charts like the one below to find the kanji I need.

This chart includes the kanji for the first words we’ve worked on in our lessons (in random order). So, I can simply point to the kanji I need on the chart, as I say my sentences. I know which one to point to, because, very soon, I recall where it is on the chart. And then I can write my sentences, using the charts to remind me of the shapes. And then I can read back what I’ve written, getting feedback from my teacher on every aspect of my work: grammar, pronunciation, and the quality of my writing and reading.
All this means that as the sentences I can say gradually become more and more complex, my kanji ‘vocabulary’ will grow, lagging slightly behind my oral vocabulary. This seems to me getting the order of these skills exactly the right way around.
Conclusion
Working this way I’m gradually getting familiar with a gradually widening number of these signs, in the same way as I built an infallible mental image of all the details of my primary school, and the countless other similar things I have become familiar with in my life.
Here’s a nice, true sentence I said, and then wrote, the other day using this approach (kanji in red):

箱の中の緑色の棒があります。(There is a green rod in the box.)