The place of grammar in learning a language

Most explicit grammar teaching, whether interesting or not, is almost entirely irrelevant to learning the skill of expressing yourself in a foreign language

I remember distinctly my primary school teacher attempting to teach us English grammar.  She repeatedly told us: 

“A noun is a naming word and a verb is an action word, and you should never begin a sentence with ‘and’.”

I can recall very clearly her hectoring tone of voice.  I guess she was frustrated by the lack of impact these instructions seemed to have on us.  I also know that she more or less told my parents that they might as well give up on me as far as English was concerned … I suspect this might have been because my written work was exceptionally untidy—I certainly recall everything near me being consistently splattered with black ink. (This was in the days of real ink and actual penmanship …)

It turns out that, later in my life, I became rather good at writing.  Working in an environment where we all wrote thousands and thousands of words every day, and got immediate, and vivid, feedback about what we wrote; gave me the chance to practise and get better at this skill.  

Unfortunately, I don’t ever recall saying to myself “A noun is a naming word and a verb is an action word etc …” in relation to any of the thousands and thousands of sentences I have ever written in my life.  And indeed, experience rapidly taught me that her advice about the word ‘and’ was significantly off the mark: beginning a sentence with ‘and’ can be a very useful device to make writing racier and easier to understand.

In fact, almost the only grammar ‘rules’ that I’ve ever used are: 1) ‘if I read out loud what I’ve just written, does it sound OK?’ and 2)  ‘is there a shorter and plainer way of saying what I want to say?’.  (To tell the truth, there is one actual rule that I do use, and that’s when to use an apostrophe, and in fact this is one of the things that I do rather badly …)

I suspect that if I want to speak a foreign language well, then I need to get to the point where I can use the test ‘does it sound OK?’ to know if my grammar is correct.  

And to start with, I have my teacher as the ‘ear’ to tell me if what I say ‘sounds OK’.  And if she gives me, or another student, feedback—for example, ‘a word is missing here’, ‘change the order of these words’, ‘there’s a word too many’, ‘you need to change something at the end of this word’, ‘that’s OK’ etc etc—then, gradually I will build my own inner criteria for what’s correct and what isn’t.  And that’s the way to develop my own ‘ear’ for the language.  You can actually see this process at work in this short film of me learning some French.

In my case, my primary school teacher’s grammar lessons were totally irrelevant (and quite annoying) to improving my English.  You might argue that what she tried to teach us wasn’t a particularly good example of English grammar, but I remember many years later, being ‘taught’ the Congiuntivo Imperfetto by my Italian teacher in our class one week.  Maybe it was a good description of this structure, but sadly, it had no more effect on my Italian skills than my Primary School teacher’s lesson: the following week the teacher said to me tartly ‘You should know this, because I taught it to you last week’.  

Unfortunately the same is true of most explicit grammar teaching: interesting or not, it is, for the most part, entirely irrelevant to learning the skill of expressing yourself in a foreign language.

(Thanks to Cédric Lefebvre for inspiring this post) 

Grammar icons created by Freepik – Flaticon

2 thoughts on “The place of grammar in learning a language”

  1. I think about grammar as some technical tools to analyse the language and understand how it works. Which is of very limited use when what you want is expressing yourself in a language. As a French teacher, the fact that I understand French grammar very well can help me see a bit more quickly why a student is stumbling on something and which paths I can send him to to become aware of the problem and the underlying system. But even with that in mind, I would say that people with a good command of the language but bad notions of explicit grammar can make better teachers. Having a good understanding of grammar isn’t enough for a teacher if he doesn’t also have an even better understanding of what grammar really is and what it can be used for. The most common thing we see is teachers trying to throw grammar information/rules at students, and assuming that this will transform into expression skills at some point. With the results we know.

  2. Thanks for your post Laurence.
    When I talk about my French, I say ‘I can speak French’, or ‘I know how to speak French’, and both these expressions indicate that speaking French is a know-how, as opposed to being knowledge.
    I suppose that people who teach grammar as you’ve described it in your post make the mistake of imagining that knowledge will somehow magically turn into know-hows. However, it should be clear to everyone that a lesson on the chemical properties of snow and the physics of making turns won’t make anyone into a skier, and I hope one day it will be just as clear to everyone that talking about the Congiuntivo Imperfetto, as your Italian teacher did, won’t ever make you a speaker of Italian. Only doing it—speaking Italian—will do that.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *