Languages are arbitrary

Why is it that people seem to feel that it’s OK for vocabulary to be arbitrary, but that there should be some reasons behind grammar?

This kind of dialogue happens often.  And sometimes students get quite annoyed that the teacher can’t give them a reason why the English language works the way it does.  

And, despite what grammar books or text books sometimes seem to imply, there really is no reason why English uses the word ‘to’ in this situation—the peoples who, over many, many years created the current English language could have made many other choices.  And the English of the future may, perhaps, eventually say this kind of thing differently …

For grammatical points like this, people often expect there to be an ‘answer’—some kind of ‘rational’ rule or explanation.  But, for vocabulary, no one expects there to be a reason why Spanish people say ‘perro’, and German people ‘hund’, and French people ‘chien’, and Japanese people 「犬」for the creatures English people happen to call ‘dog’.  Which leads me to the question below.

Why should it be OK for vocabulary to be arbitrary, but not grammar?

Maybe people are looking for a rule of thumb to help them deal with those difficult little words like ‘in’, ‘on’, or ‘at’ in English; or ‘en’, ‘por’ and ‘para’ in Spanish; or 「は」、or「が」、or「に」in Japanese etc.  And perhaps people are misled by their experience of their native language, where it’s so obvious (to them) how to use these little words that they never really think about them but somehow feel there is, in fact, a rationale behind what they say? 

Personally, I like ‘being a baby again’ in Japanese—noticing, by experience, how Japanese people say things; trying out different sentences and getting feedback; and gradually growing a clearer, but unspoken, mental model for the way the language works.  

But if anyone has any answers to the question above, I’d be interested to hear them.  Please use the comments box.

One thought on “Languages are arbitrary”

  1. I often tell students asking this that “why?” isn’t a question that is going to be useful while learning a language. A better question often is “how?”.
    “Why” could maybe lead to linguistic answers, about the evolution of the language, and about evolution of languages in general. Some might find it interesting, but it won’t really help improve the way they speak. “How”, on the other hand, leads to oberving examples, trying to reproduce what happened, finding the boudaries, testing, exploring… “How” is a question that puts the students on the right track to get new skills.

    I feel that the mental tension of the student in the above example (“to the end of the road”) could be eased if the student were presented a series of similar sentences, where he could see some kind of pattern as of when to use “to the end of the road” or “at the end of the road”, for instance. If he builds criteria for that choice, he’s probably going to feel relief about the arbitrary aspect of it, because he’ll have some kind of control (or an illusion of it, maybe). It’s not always necessary to do something about a student’s mental tension, and it’s definitely a good idea to help them learn to deal with it by themselves…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *