Putting it all together

We need to work on so many different levels when we are learning to speak a foreign language. The unfamiliar words need to be there, sequenced in what might also be an uncomfortable order for us, and with modifications or inflections that might seem surprising to us if these are different from our native tongue. And then … we have to make a series of strange movements of our mouths, voice box and lungs to actually say whatever we’re working on.

Babies have hours and hours of practising each of these elements and how to co-ordinate all of this so that by the time they are toddlers they can chatter flawlessly in their native language. It’s not surprising, therefore, that when we learn a foreign language as an adult we need lots of practise on each of the elements and on putting it all together. This is exactly the issue identified by K Anders Ericsson which he refers to as ‘Deliberate Practice’ see here.

I was struck by exactly this issue the other day when coaching a student who was working on saying the question ‘How many brothers and sisters do you have?’ His difficulty was the /z/ sounds that we need to hear at the end of the words ‘brothers’ and ‘sisters’. He could manage to coordinate nearly everything , but the two plurals was just too much for him, so he would alternate:

‘How many brothers and sister do you have?’

with

‘How many brother and sisters do you have?’

I should say that his native language doesn’t inflect in this way, so even the idea of signalling a plural by modifying the end of a word must have been a big leap out of the comfort zone of his oh-so-familiar first language.

I felt he needed something to slow down his movement from one word to the next so that he would have the time and mental resources to add the grammatically and phonologically unfamiliar /z/ sound. And that once he’d taken the time to do that, and practiced it a few times, he would then be able to gradually build up his linguistic ‘stamina’ in this strange English language.

Using the fingers to help a student correct his sentence

I slowed him down by metaphorically putting each word ‘on’ one of my fingers and then pointing to them one by one as he said the sentence and wiggling the fingers representing ‘brothers’ and ‘sisters’ as we got to them to remind him they needed special treatment. This did seem to help and I was really impressed by the effort he had to make to deviate from so many incredibly-strongly established mental and physical habits from his native speech.

I have been exactly there on so many occasions in my language learning, and I can recall so strongly that feeling of having to put to one side what comes so naturally to me in English and be mentally and physically different.

This is difficult work, but with practice and coaching we can add a new way of functioning in a new language. And just like any other human activity it’s careful deliberate practice that enables us to put it all together into something that suddenly flows and feels and sounds ‘right’.

Teaching grammar through situations

The other day I was lucky enough to work with the East Lothian ESOL team giving them a workshop on the Silent Way as part of their CPD.

We’d agreed that it would be an experiential workshop in which the team would take the first steps in learning a language they were completely unfamiliar with. That way the participants would experience for themselves the power of the Silent Way approach … and at the same time re-live how disorientating it must be to be plunged, for the first time, into a language that isn’t your own.

We started the workshop listening to a very short recording of someone speaking some Hindi … which was, of course, at this stage largely meaningless to the students.

We then started to experiment with using our breath, voice and mouths in totally new ways to find the sounds of Hindi – this phase of experimentation; trial and error with feedback from a teacher; and learning to use yourself differently, to suddenly sound different is incredibly useful if you want to develop good pronunciation in a foreign language.

Some Cuisenaire rods in different colours which help teaching grammar
Cuisenaire rods – which have a huge variety of uses in teaching languages

We then started to make sentences about some Cuisenaire rods. These rods are really useful for teaching grammar through situations (see also). Because they are easily manipulable, an infinite variety of situations can be created. And because they are tangible and visible to everyone, there is no doubt about the meaning of the language we create about them, without any need for verbal explanations whatsoever. Everyone’s perception alone is sufficient.

And since meaning comes first … when we speak, the meaning is in our mind first and the language flows from what we perceive or think … we are getting the language game the right way round. Meaning first; language after.

I was really impressed hearing gradually more and more elaborated sentences being said as we gradually expanded the language the students were practising. More than anything I was impressed by how hard everyone was working as they tried to coordinate bizarre and unusual movements of their mouth … to make unfamiliar sounds, strung together on a totally different way of using the breath, to produce coherent descriptions and instructions in this language from a culture half way round the world!

This way of learning makes demands on all the students. They have to stay present to the task, they have to experiment and try out unfamiliar actions that will feel strange but, because it’s all learning by doing, the memorisation burden is almost eliminated and, as the students practise, they progressively establish the ‘knowhow’ to express themselves in the new language.

By the time we’d finished the workshop amongst other words, the words एक, दो, तीन (one, two, three) had been used so when I played the recording again at the end, the team were able to recognise that the speaker was counting in Hindi …

A picture of two people's hands, one of them giving the other two red and one green rods

One hour is far too short a time for this amount of work, but congratulations to the students for making it from probably never having heard a word of Hindi to being able (with just a little help) to give instructions such as:

‘[colleague’s name] मुझे दो लाल डंडियाँ और एक हरी दीजिए ।’

and with all of us knowing exactly what was meant by this, without the intervention of any translation whatsoever during the whole hour. A great way of teaching grammar!

Thanks once again to East Lothian Council’s ESOL team for the opportunity to work with them.

PS. It seems superfluous to give the translation of the hindi above, but it is: ‘[colleague’s name] please give me two red rods and a green rod!

Aligning meaning and language

I’ve been thinking about one of the small exchanges that happened amongst the students in the elementary English class that I volunteer for. The students had been practising asking each other the question ‘What do you do after work?’.

After we’d worked on a few grammar and pronunciation points, one of the male student’s reply was:

‘After work I go to the gym’.

At which point one of the female students responded. We worked on grammar and pronunciation until her sentence was correct. And then we repeated the exchange, which now was:

Male student: ‘After work I go to the gym’
Female student: ‘After work he goes to the gym but I stay at home and cook.’

I should stress the two students are not related.

What struck me was the way she used word stress and melody (particularly stressing ‘he’ and ‘I’) to express a whole range of feelings about her life, the life of women in her community (and other communities of course) and the balance of work between men and women, in one short sentence.

I’m left with a whole range of thoughts about that female student’s need to express these feelings; that she could get them across in correct English; and that grounding our teaching of languages in what people actually want to say themselves, rather than text book dialogues scripted by others, is incredibly powerful.

A language class is a special environment where we are training people to give precise expression to their perceptions, thoughts, feelings and ideas in a foreign language. We are looking to create an accurate correspondence between meaning and linguistic form. This works so much better if the meaning the students are trying to express is genuinely theirs. If that is the case, at least one of the variables is clear: they always know what they themselves perceive, think or feel. This is why in a Silent Way class, after the very initial stages, we pass the content of the lesson over to the students as far as possible. My job as teacher then becomes to coach them to be able to say what they want to say in correct English and with good pronunciation.

This is why one of my mentors in the Silent Way, often says when initiating a class conversation: ‘Every sentence must be true’. This isn’t a question about truth or lies, it’s that in the special environment of the language class it’s the best way of aligning meaning and language.

Much language with little vocabulary

I met with my Hindi guru, Harjyot Singh, today. We’ve been working together since December on a) generating Silent Way charts for Hindi and, in parallel, b) me learning Hindi. We’ve met 8 times for exactly one hour each time – one hour is plenty for me to focus and absorb what I need to. Outside of that time I’ve been producing charts which we test when we meet. And I’ve done a bit of practice in between meetings/lessons, mostly on pronunciation.

I took the approach of asking ‘what language do I need to be able to say x, y and z?’ I used the book ‘L’anglais avec l’approche Silent Way’ by Roslyn Young (currently being translated into English), which gives examples of the situations and sentences that are commonly generated from each Silent Way Word Chart, as a guide and then made hypotheses about the language I needed to say these in Hindi using a couple of text books. Each time I met with a Harjyot I tried to generate sentences about a concrete situation and he gave me feedback about grammar, word choice, pronunciation, melody and naturalness. I used this feedback to develop a feel for the language and revise the materials I was creating as necessary. Each time I felt more confidence about a wider range of the language.

Hindi Silent Way Chart 1

For example, chart 1 enables me to describe an infinite variety of simple situations such as these ones below:

A picture of a red Cusenaire rod on a blue one
‘यह लाल डंडी ईस नीली पर है ।’
‘This red rod is on this blue one.’
A oicture of three red and five green Cuisenaire rods
‘तीन लाल डंडियाँ और पाँच हरी टेबल पर है।’
‘There are three red and five green rods on the table.’

Simple sentences, but the beauty is that, having been coached with feedback from my Hindi guru, I can confidently create these sentences for myself using what’s on the charts. A lot of this comes from the fact that when we work together he only gives me the minimum amount of help to perfect the sentence – in terms of grammar, pronunciation, naturalness – that way, because I do most of the work, I develop more quickly accurate criteria for correct Hindi.

Illustration of four silent way charts for Hindi enabling 'Much language with little vocabulary'
Hindi Charts 1 -4

Each chart extends the range of linguistic structures I can master. For example:

  • Chart 2 extends what I can say to include things like ‘behind’, ‘in front’, ‘on top’, ‘under’ etc. 
  • Chart 3 gives me the verbs for ‘to come’ and ‘to go’ and access to the past enabling me to say things like ‘I took a red rod and gave it to him’ and the future so I can create sentences like ‘I will go outside’ etc
  • Chart 4 gives me a few more verbs such as ‘to do’ and how to say things like ‘I want’, ‘is needed’ etc

‘Much language with little vocabulary’

Caleb Gattegno

So far on these four charts I have only 190 ‘words’ (including the inflections I need). And since the charts will be displayed on the walls of a classroom, and the pronunciation of each word is evident from the colour coding, there will be minimal memory burden on the students. This means they can put their effort into using this linguistic material to express things they perceive and think, without the weight of memorisation – retention of the words will come as they use them. For more information about Silent Way charts for other languages click here.

What I found interesting was how, somehow, having got to the linguistic coverage of these four charts and having been coached in their use, I suddenly found myself able to talk about real things in my life, extending my linguistic reach from manufactured situations with Cuisenaire rods in the classroom to things like the following, which Harjyot and I worked on today:

मैं पहले मंगलवार को पेरिस से लौट के आया ।
I came back from Paris on Tuesday.

जब मैं पेरिस में था मेरी पत्नी को काम करना था ।
When I was in Paris my wife had to work.

आप को बाद में जिम करना है ।
You have to go to the gym later.

मैं अगले बुधवार को East Lothian Council में एक प्रिज़न्टेशन देने वाला हूं ।
Next Wednesday I will give a presentation at East Lothian Council.

All these things are a) true and b) now we’ve worked on them, correct and c) things I wanted to say. The only ‘words’ not in the 190 on the Charts are ‘Paris’, ‘Tuesday’ and ‘Wednesday’ (I have a separate chart for the calendar), ‘wife’, ‘gym’ which is easy because it’s the same as in English, and ‘presentation’ which is also the same as in English.

Not bad for eight hours of lessons (OK plus lots of work researching in text books and thinking about the language and how to learn it …).

‘Much language with little vocabulary’ indeed.

I have to also say I am so grateful to Harjyot for the gift of Hindi. He’s been amazing and incredibly generous in what must at times have seemed like a bizarre and strange way to approach learning and teaching a foreign language. धन्यवाद!

Talking about jobs

My brief for today’s class was to help the students learn how to talk about different jobs in English. The text book has a set of jobs and pictures for each job – nurse, a soldier, a model, a footballer, a doctor etc.

An image of jobs from a text book, but how do we free students from the text book?

I was a bit nervous about working with this, mostly because all the jobs in the pictures seemed so far from any likely experience of the students. I decided to enlarge the pictures from the book, stick it up on the whiteboard and use one of the jobs as a starting point … and then see what happened.

So I pointed the sentence ‘What does he do?’ on my word charts, and worked with the class until their pronunciation of this sentence was good. And then I pointed (at random) at the footballer … and we created and practiced ‘He plays football’.

We went on to the soldier and with some work generated ‘He’s a soldier and he shoots a gun and runs and drinks’ … their idea not mine …

One of the students pointed to the teacher, so I pointed the sentence ‘What does she do?’ … and got her reply which we then worked on until it was correct and well-pronounced. What was amazing, and so exciting for me was that her reply was absolutely not ‘She’s a teacher’ or similar. It was ‘She writes on the blackboard’.

For me this was a very important moment – what happens when we free students from the text book and let them express their own perspectives?

It was clearly time to open this game up, so I pointed to the sentence ‘What do you do?’ And then opened my arms and invited someone to speak. And after some work we got some pretty adventurous language including:

‘I plant trees in the nursery’
‘I plant trees too’
‘I’m a picker in the mushroom farm’
‘I run my business selling shoes on the internet’

How much richer is the whole experience when the students can talk about their own lives! And my job as a teacher is to enable them to find the language to express what they have to say and get them to practice it so it becomes fluent.

I knew this in theory but it was so inspiring seeing and hearing it happening practice.

The stress and reduction system of English

One of the most difficult things for native speakers of other languages about English is the pattern of stressed and reduced syllables in English words.  In most languages the vowel in every syllable is clearly heard. So speakers of Spanish, French, Italian are very puzzled when they hear English speakers saying things like:

‘Tea for two and two for tea’

Which in normal speech comes out more like: ‘Tea f. two .n two f. tea’

Or

‘A quarter to two’

Which in normal speech comes out more like: ‘.quart. t. two’

where the dots represent almost non-existent, very low energy sounds.

It turns out that about 50% of speech sounds in normal English have this character, being weak, very low energy and often almost non-existent.  So one of the jobs of a teacher trying to give our students good pronunciation is to teach how to make these sounds and this curious rhythmic pattern.

One of the best ways of teaching stress and reduction in English is to get the students to stutter.  For example, if they practice saying ‘ttttttttt two’ and then reduce the number of stutters down to three they will get ‘t.t.two’ which is exactly what they need for the end of ‘A quarter to two’.

What’s particularly important about this, is that once students have experienced the existence of these reduced sounds and produced them themselves, they are equipped to hear them and thereby understand better what these English natives are saying and doing when they ‘swallow their words’.

I was really pleased when I tried this with the students in the East Lothian elementary English class. We were working on the sentence ‘We all yelled for bananas and cream’ which should be ‘Wi all yell.d f. b.nan.s .n cream’. Getting them to practice stuttering from ‘f’ to ‘b.’ ie ‘fffffffb.’ did exactly what was needed to make this very tiny sound.

This technique for teaching stress and reduction and the examples, I learnt from the online course Teaching Pronunciation Differently (Electronic Village Online Jan-Feb 2019) which I highly recommend.

Producing Silent Way materials for Hindi – sounds

I’d tried to learn Hindi several years ago, using what I now realise was a very inefficient approach – I thought that if I learned a large number of words then somehow I’d be able to string them together. It was a lot of work and it didn’t work …

So once I’d experienced the Silent Way, learning a little Japanese and rather more French, I wanted to try the method with Hindi. I did try to get hold of the Silent Way Hindi teaching materials, though not very hard, I must confess – I had the idea that I would get a lot more out of actually making them for myself. The experience of puzzling them out would help me understand more about the pedagogy of the Silent Way approach and therefore would be incredibly valuable.

Fortunately Gattegno wrote a marvellous article ‘Making Silent Way Materials’ (click here), which I’ve read several times and which gave me a sense of how he had undertaken the task for new languages and more importantly gave me the encouragement to proceed. I particularly appreciated his phrase:

The baby in me helped …

Caleb Gattegno, Making Silent Way Materials, Newsletter Vol XIII No 1 September 1983

I started with things like a couple of text books and Wikipedia’s entry on Hindustani phonology. From that I generated hypotheses about how to use my mouth to make Hindi sounds and created a first stab at a sound-colour rectangle chart. I then met with a Hindi native speaker who I’d recruited for the task and gave him some ground rules about how I wanted him to work with me … the most important one was I did NOT want him to make the sounds.

I then tried out different ways of making the sounds A and B and asked him is A better than B. If A was better then I tried another way to make C and asked him ‘Is C better or worse than A?’.  All the time I was focusing on what I was doing in my mouth to make the sound. Surprisingly quickly, I found myself building certainty about how these sounds should be produced.

Each colour represents a sound in Hindi, the vowels at the top the consonants below the line.

Using this knowledge I revised my sound-colour chart, and which now has gone through four or five revisions to something I’m now pretty confident of. Of course a number of doubts remain and I’ll keep working on these as I explore the language further.

This is just the start of the process of producing Hindi teaching materials. I’ll write more later about how I progressed making the other Hindi teaching materials especially the word charts.

How I learned to stop worrying and love French spelling

I’d always thought french spelling was impossible, indeed far worse than English … all those weird combinations of letters!

However, when my teacher and I were working on French, pointing spellings on the Fidel (see picture below) and writing sentences on the white board, I started to see what was going on …

An image of a chart relating sounds and French spelling
An image of a chart relating sounds and French spelling
Pointing on the Fidel shows students how sounds (each colour represents one sound) and spelling relate

For more information about these charts go to the Pronunciation Science website here.

… it was a few days later whilst I was riding my bike (all my best ideas come to the surface when I’m riding) that I realised that if you look at the Fidel almost every spelling occurs only once on the chart. Which means that once you have the ‘key’ you can be pretty certain how a French word sounds from its spelling alone. Especially as French doesn’t have the issue of stress – where certain syllables are emphasised unpredictably – which is such a feature of English.

But how did I learn the ‘key’ … through the simple act of pointing words and phrases on the chart and gradually getting familiar with the patterns – just the same way you get to know where everything is in your local supermarket, or on the high street of your local town.

French is so logical …

What happens when a language teacher remains silent?

Although … ‘silent’ doesn’t mean mute. It means that the language teacher avoids giving an aural model for the sounds of the language. But through mime, gesture and any other means we can think of, we get the students to experiment and then through feedback from the teacher (‘that’s it!’, ‘tongue a little further back’, ‘that’s too long’, points to voice box, thumbs up sign, etc) discover for themselves what they need to do to make the sounds of the language.

I tried this for the first time as teacher with the elementary english class I’m volunteering with the other week.

  • At first, the class were absolutely mystified as to what they were supposed to be doing
  • Then they started guessing intelligently and using my feedback to home in on the sound we were working on
  • As they got used to the idea I noticed more and more experimentation going on and also expanding certainty on how to make a number of sounds
  • They were focusing on what they were doing with their mouths and their breath and not being distracted away to their ears and hearing
  • They were doing and practicing, not thinking or intellectualising
  • Above all, they were doing the work, not simply hearing the answer from the teacher and almost passively copying it

All of this, seems to me to be as it should be. Speaking English is a physical act of the breath, the voice box, the mouth, the lips etc. If students are going to pronounce well they need to do something different with their bodies from what they are so well used to in their native language.

Training in mouth and breath gymnastics of a whole set of new moves. 

And for the language teacher, I realised even more strongly how silence is a great tool for making sure responsibility for learning is with the students – they have to make the sounds not me.

How I got interested in the Silent Way

It was through a casual ramble on You tube that I came across a video of a Silent Way class. At that point I was mostly attracted by what this approach to teaching languages might offer/be capable of adaptation to my teaching of sitar – I’m co-director of Edinburgh’s theSitarProject, see our website here. What I thought I saw in the video was a unique way of teaching that properly put learning at the centre.

At that point, whilst, of course, language learning was of interest, I was actually more interested in the pedagogy than the Silent Way itself. I’d tried learning German (at school), Russian (at University), Hindi, Italian, Spanish using a wide variety of approaches. I’d had some success, after a lot of hard work, with Spanish but rather less with all the others.

Having read up more about Gattegno and the Silent Way, I decided that I needed to experience the approach in order to understand it properly and then see what I could adapt for my own music teaching. So I signed up for a 5 day introduction to Japanese course in Paris.

The course was a few months away so I thought I’d better learn some French in order to get as much as possible out of my trip and so started learning French through Skype with Cédric Lefebvre who is a Silent Way teacher.

An image of a Silent Way chart from the Japanese course in Paris
Silent Way word chart for Japanese (hiragana)

Japanese using the Silent Way in Paris was so worth it! And despite having done almost no work on Japanese since last summer, I have retained nearly all of it and know how to make simple everyday sentences about the objects in front of me. I’d love to learn more Japanese some time …

I’ve followed up this experience with more courses, reading Gattegno’s books and conversations with my Silent Way friends – thanks to all of them, but especially Roslyn Young, Piers Messum and Cédric Lefebvre. And, last but not least, I’ve progressed my original goal of becoming a better teacher of the sitar.

I’m so excited to have just started teaching on a volunteer basis a class of elementary students attending classes organised by East Lothian Council. Thanks to the Council for the opportunity.