We need to work on so many different levels when we are learning to speak a foreign language. The unfamiliar words need to be there, sequenced in what might also be an uncomfortable order for us, and with modifications or inflections that might seem surprising to us if these are different from our native tongue. And then … we have to make a series of strange movements of our mouths, voice box and lungs to actually say whatever we’re working on.
Babies have hours and hours of practising each of these elements and how to co-ordinate all of this so that by the time they are toddlers they can chatter flawlessly in their native language. It’s not surprising, therefore, that when we learn a foreign language as an adult we need lots of practise on each of the elements and on putting it all together. This is exactly the issue identified by K Anders Ericsson which he refers to as ‘Deliberate Practice’ see here.
I was struck by exactly this issue the other day when coaching a student who was working on saying the question ‘How many brothers and sisters do you have?’ His difficulty was the /z/ sounds that we need to hear at the end of the words ‘brothers’ and ‘sisters’. He could manage to coordinate nearly everything , but the two plurals was just too much for him, so he would alternate:
‘How many brothers and sister do you have?’
with
‘How many brother and sisters do you have?’
I should say that his native language doesn’t inflect in this way, so even the idea of signalling a plural by modifying the end of a word must have been a big leap out of the comfort zone of his oh-so-familiar first language.
I felt he needed something to slow down his movement from one word to the next so that he would have the time and mental resources to add the grammatically and phonologically unfamiliar /z/ sound. And that once he’d taken the time to do that, and practiced it a few times, he would then be able to gradually build up his linguistic ‘stamina’ in this strange English language.

I slowed him down by metaphorically putting each word ‘on’ one of my fingers and then pointing to them one by one as he said the sentence and wiggling the fingers representing ‘brothers’ and ‘sisters’ as we got to them to remind him they needed special treatment. This did seem to help and I was really impressed by the effort he had to make to deviate from so many incredibly-strongly established mental and physical habits from his native speech.
I have been exactly there on so many occasions in my language learning, and I can recall so strongly that feeling of having to put to one side what comes so naturally to me in English and be mentally and physically different.
This is difficult work, but with practice and coaching we can add a new way of functioning in a new language. And just like any other human activity it’s careful deliberate practice that enables us to put it all together into something that suddenly flows and feels and sounds ‘right’.









