
One of the things that is particularly useful after my lessons is ‘free recall’. It’s a very simple technique – I say again any sentences that I happen to recall from my lessons. It’s something I do whenever I feel like it, often the day after the lesson, to take advantage of the natural improvement in skills that comes after sleep.
In my case, I simply picture whatever situation we were talking about in the lesson, reconstruct some of the sentences that I said, and say them again out loud. What this does, is make more automatic, fluid and easy the whole process: creating, assembling correctly, and saying these sentences.
For ‘free recall’ I stick to sentences that I’ve worked on in my lessons and am confident I know how to say correctly. That’s because I want to automate saying things properly, and avoid, as far as possible, ingraining bad habits.
Taking it a stage farther
Recently, an email arrived in my inbox recommending the website Journaly. There are several sites like this, but I thought that perhaps I would try it to take ‘free recall’ a step further. (I’m not particularly recommending this particular site — I ended up using it for no reason other than the serendipity of an email turning up.)
This is what I’ve been doing:
- I recreate in my mind any sentences that happen to occur to me from my last lesson and say them out loud a few times
- I stick to sentences I’m confident I can say correctly
- Once I’ve said them a few times I write them down on my computer or iPad
- I set my computer or iPad language to French and allow it to autocorrect and add accents. This just makes the whole process of turning what I’m saying into text easier
- I leave what I’ve written for an hour or so, and then re-read it and get rid of any obvious mistakes
- I don’t worry about making what I wrote ‘interesting’ or ‘dramatic’ but I do try to make it a coherent piece
- I post it and wait for feedback
Results
With Journaly, I’ve been getting feedback very quickly which is nice. I’m interested in the kinds of feedback I’ve been getting: it’s nearly all to do with French orthography. And almost nothing to do with the language itself.
Which is, in a way, not surprising: since I’m only writing sentences I’m confident I’m saying correctly from my lesson it’s the step of writing them down that’s new and needing to be worked on.
Benefits
Since reading and writing aren’t really a priority for me, I was a bit sceptical that there would be much benefit for me personally when I started doing this.
But I find I work a little bit harder on my ‘free recall’ than I otherwise would do, mostly to make sure I produce a coherent piece of writing. And getting feedback confirming that my sentences are fundamentally correct is really encouraging.
So this all seems worth the little extra work, since it’s improving my ‘free recall’ a bit, and since I might as well get the extra benefit of sorting out the patterns of French orthography through free feedback!
Conclusion
I like writing and do a lot of it in English anyway, so doing a bit in French doesn’t feel like a chore. There’s no way I’d swap it for work on the spoken language, but for anyone already working on speaking, who already has a secure foothold in the Latin alphabet then it’s a nice way to get a little extra value out of ‘free recall’.
Afterword
Personally, given my experience with illiteracy in Japanese, I’d rather be illiterate in French a bit longer too – it’s such a good feeling – but trying this writing experiment out has helped me realise that I can’t be.
Knowing the Latin alphabet so well and having read stuff in French before, my eye gets pulled to any text and automatically tends to interpret French writing through an English ‘lens’. Returning to a ‘state of innocence’ isn’t possible. And so, I might as well take advantage of this opportunity to start with the spoken language and then turn my speaking into marks on paper (actually on a screen), and as a by-product, hopefully, learn to read through a French ‘lens’ also.