From Noises to Words

I have always hated ‘listening exercises’ in language classes, but I thought it was the right time to improve my listening skills in Spanish. Find out what I did and some of the surprising results I discovered.

I recently started listening to a podcast series ‘La Historia del Mundo’ (The History of the World) in Spanish. This podcast is simply one person speaking for nearly an hour each time on whatever topic she has chosen, with occasional interruptions with relevant music. It’s not a podcast for learners.

I had two main reasons for starting this project:

  • it seemed like more or less the right time in my progress in Spanish to focus on ‘listening’
  • I was interested in understanding how to teach this aspect of learning a foreign language.

The right time for me

I thought it might be the right time for me because I’ve done a lot of work on my pronunciation, and I thought I had reasonably accurate criterion for the sounds of Spanish and the relationship between sounds and spelling.

But, I’d noticed last time I had a conversation in Spanish, that I needed to ‘up my game’ in picking up the details of what the other people were saying to me.

So these two things suggested to me that it was time for me to practice these skills.

My experience of listening exercises in language classes

I knew from my experience that ‘listening exercises’ were aspects of language classes I found difficult and didn’t really like. I recall one of my a Italian teachers putting on a tape from time to time and asking us to answer some pre-prepared questions about what we’d heard.

The main thing I remember about these experiences was that I hated it, picked up almost nothing from the tape, was completely demotivated when it came to answering the questions and any answers I happened to get right felt like complete guesses.

I found the whole thing humiliating and confusing: how could I be so bad at this aspect of Italian, when I could chatter happily in what was probably very bad Italian, but obviously getting my message across?

And more to the point, there was no attempt on the part of the teacher to actually teach this skill. We were simply exposed to it and expected to be able to do it. And if we couldn’t, or couldn’t do it very well, there seemed to be nothing on offer to help us improve other than repeat the process (and associated humiliation) a few days later, plus … of course, more grammar and more vocabulary in between.

I’m not unusual in this experience

Knowing what I know now, I realise my experience was not particularly unusual and, on the whole, there is a lack of tools or practices available, and used by teachers, to help students get better at this skill.

I suspect that part of the reason for this is that it is assumed, incorrectly, that listening is a passive process that any hearing person does automatically, and that therefore the problem is a cognitive one to be primarily solved by the student mastering more grammar and more vocabulary.

But this doesn’t match my experience. My experience of those Italian tapes was that I was faced with a jumble of incomprehensible sounds out of which hardly any recognisable syllables or words emerged. How is it possible to comprehend anything of what has been said until these sounds are resolved into syllables and words?

Towards a solution (for me at least)

My hypothesis therefore was that:

  • the first difficulty in ‘listening exercises’ will simply be recognising the sounds and syllables of the foreign language. And once that has been reasonably overcome …
  • … the second difficulty will be coming across unknown words and phrases. And if the missing vocabulary is not too extensive or crucial then context and guessing will carry me through …
  • … and over time, if I manage to train myself to recognise the sounds of the language, then simply through listening, I will start to acquire new vocabulary.

My experiments

I chose this particular podcast because I’m interested in this type of history and recent episodes seemed to be about the history of Russia in my lifetime: something very important and relevant for today. I aimed to listen to about 30 mins of the podcast every day, whilst I was doing something else – walking, on the bus, doing chores etc.

I kept a diary of what I noticed or discovered and I’m drawing on this diary to write up this experience. There were three fairly distinct phases:

Phase 1: mostly just noises

To start with I seemed to be listening to mostly noises, rather than words. I was recognising some words, enough words to get a broad sense of what was going on, supported by the fact that I knew roughly what the podcast was on about, having lived through the times the podcasts I’d chosen were about.

Over a few days I found myself recognising gradually more of the words, and having an idea that there was some pattern to what I couldn’t recognise, albeit I couldn’t identify what the pattern was.

I hypothesised that the pattern I was sensing indistinctly was likely to be something to do with the passages I found hard to hear as anything other than noises, probably containing a lot of the Spanish sounds that English-speaking people find most difficult to say.

Therefore, I consciously stepped up my pronunciation practice on these sounds, paying particular attention to what I was doing in my mouth to make sounds like /β̞/, /ð̞/, /ɣ̞/, /ɾ/ and redoubling my efforts to eliminate English /v/ and English /d/ from my speech.

I did none of the often recommended things, such as slowing down the audio, or pausing the audio and repeating small sections. And I listened to each episode only once: I simply listened from start to finish for however much time I had available, usually 30 minutes, just as I would for a podcast or radio broadcast in English. All I actively did to improve my listening skills was, in fact, to try to improve my own pronunciation of Spanish.

After a few days, my recognition of sounds and words in the podcast was improving, and therefore my comprehension was too.

I noticed that my immediate recall of what I had listened to wasn’t particularly good, but that one day later it was much better. I decided therefore, that the day after listening to each podcast, I would handwrite ten sentences noting anything I happened to recall in my notebook. I wanted to do this so that I consolidated my memory of the history I was hearing about, rather than, initially, as a linguistic exercise. After all:

[History] is what you can remember

1066 and all that : a memorable history of England
WC Sellar and RJ Yeatman

So, the first time I made these notes, I wrote in English. But it immediately became obvious that I would be much better writing in Spanish, and that is what I did thereafter. I made no effort to write complex sentences, or write a coherent account in any order: I simply wrote ten sentences of whatever I happened to remember.

By this point:

  • I felt I was recognising quite a lot of words, and getting the gist of more than half of the podcast
  • but there were substantial passages where I was still hearing noises rather than sounds
  • I found myself getting distracted either by sounds I didn’t recognise, or stopping listening while trying to ‘work out’ a word or phrase or construction I thought I had heard, and
  • while I was in this distracted state, I was missing whole chunks of the podcast and when I returned to listening again it was hard to pick up the narrative – often I’d missed crucial information about what the narrator was now talking about.

Phase 2: silent shadowing

After listening about 5 times over a week in phase 1, I discovered myself ‘silently shadowing’ what the narrator was saying. By this I mean that I found myself making the speech movements of what she was saying, but without making any sound. It felt as if I was making these movements at exactly the same time as she said something, though there must have been some delay.

The thing I noticed was that when I was doing this, my comprehension shot right up, to what seemed like close to 100%. I also noticed that I could not maintain this shadowing continuously: there were passages where my mouth didn’t ‘know what to do’, and for these passages I understood nothing. It seemed to me that I was comprehending what was being said, as much through recognising the physical movements in my mouth, as by what I was hearing.

This seemed to me to corroborate the hypothesis that improving my production of Spanish sounds would improve my listening, and I hypothesised that this was a stage that I would rapidly work through.

Indeed, over the next few days, I consciously initiated ‘silent shadowing’ whenever I lost track of what was being said or got distracted. All the time, I felt my comprehension was increasing.

After about 3 times working like this, I noticed that the ‘silent shadowing’ was itself becoming a bit of a distraction that I could dispense with, and only use sparingly for a word or two to get myself back on track when I had got distracted, or after a particularly difficult passage.

I still found there were passages where the sounds just defeated me and I understood nothing for a short time, but these were getting less. And I came to associate part of the problem with the rhythm of what the narrator was saying: it was as if a combination of strange sounds and the ‘machine gun’ rhythm of Spanish just turned everything back into noise.

So, in addition to focusing on producing accurately those ‘difficult’ sounds (‘difficult’ for English-speaking people, of course) , I added to my pronunciation practise, making extra-sure that whatever I happened to be working on, was practised with that characteristic Spanish rhythm.

Phase 2 lasted about 8 days with me listening about 5 times

Phase 3: It’s all words

And then, suddenly, I started noticing clearly two sorts of words: words I knew, and words I didn’t know. And then it dawned on me that what I was listening to was, in fact, all words … just words, not noises and some words … just words I knew, and words I didn’t know!

This was some realisation. I was experiencing what I knew intellectually – that the speaker was only saying words – but that hitherto I hadn’t actually experienced. Experiencing something is not at all the same as intellectually knowing something: there is no doubt in experience.

I also quickly realised that now, just like reading, if I listened enough, and if those words I didn’t know recurred often enough, I would be able to guess what they meant and acquire them. And that, if I needed to, and wanted to, and took the time to, I could turn some of those unknown words into spellings and look them up in a dictionary.

And then I realised that at this point the problem of listening was solved for me. What remains are problems of vocabulary, expressions and grammar: these are different problems. But listening itself is the task of converting noises into words: comprehending those words is a quite different task.

So what next?

Now, I suspect that I need to do a little more with pure listening. I haven’t tested my new listening skills:

  • with a different speaker with a different accent. I’m sure I will need to train myself to hear a range of voices
  • in real life, possibly noisy, environments
  • with shorter utterances, where there isn’t time to get used to the voice and there are fewer contextual clues

But I can now work on this: try another podcast, try with my friends, try in casual encounters in shops and cafes etc

Just 17 days work

I’m impressed. I started this work on 20 February 2020 and it’s now 9 March : that’s 17 days. And over that period:

  • I’ve realised what the task of listening in a foreign language is: to resolve noises into words; comprehension is something completely different
  • I’ve confirmed that, at least for this student, working on my own production of Spanish sounds has unlocked my listening skills
  • I’ve created a new tool (well it’s new to me at least): ‘silent shadowing’
  • I’ve learnt some Russian history through Spanish
  • I’m excited now to extend my listening skills to new voices and situations.

And one thing more …

There is one other thing that I did during these 17 days that I haven’t mentioned. And it may be the most important thing of all. It is that every night, during this period, I slept …

… and on the next day, every time I started to listen to my podcast, I was aware of the progress that I had made overnight. It’s a well established fact that we develop and consolidate skills, through the work that is done within ourselves during sleep.

I have been training myself for some time to notice the changes, the consolidation, the integration, the automatisation that happens to me overnight with things I practice on a daily basis: principally music and languages at the moment.

This sleep effect seems to happen automatically, certainly with things I practice every day, or nearly every day, especially if I am fully present to whatever I am working on.

Of course, to have a noticeable effect, this really does require sustained, focused, daily or almost daily practise: focused to create a sufficiently intense ‘charge’ in the mind each night; and regular to allow every small step to build on every previous small step.

Conclusions

Here are my tentative conclusions:

  • it’s good to be clear what ‘listening’ actually is: turning noises into words. Comprehension is something quite different, and therefore most ‘listening tests’ don’t actually test ‘listening’.
  • just doing ‘listening exercises’ doesn’t directly teach actual ‘listening’ and something a little more active is required
  • if ‘producing sounds in a language’ => ‘being able to recognise them’, then the best way to teach ‘listening’ skills is to improve a students ‘production’ skills. The better your ‘production’ skills in the language the easier ‘listening’ will become
  • ‘Silent shadowing’ seems to help connect together ‘production’ skills and ‘listening’ skills leading to improved recognition of syllables and words
  • Sleep really is a magic ingredient

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *