One event, three perspectives

Sentences change depending on who you are talking to, and your part in the action being described. In this post you’ll find us describing one event from three different perspectives in our Catalan lesson.

We continued our exploration of ‘time traveling’ in Catalan in our nineteenth lesson (see my previous blog post). We were lucky in this lesson to have a third student, Roslyn, joining us. Roslyn has been following all our lessons on video and therefore learning ‘by proxy’. But this was her first time actually joining a Catalan lesson.

Half way through the lesson I tried out this instruction:

Laurence to Anthea: « Anthea, agafa el color de la Roslyn i dona-me’l »Laurence to Anthea: “Anthea, take Roslyn’s crayon and give it to me”

It needed a bit of work before it was correct, but once I’d said it properly, Anthea did what I asked.

Three perspectives

Then we each decided to describe what had happened from our own perspective. And with help from our teachers and each other we worked until our sentences were correct. Here’s the resulting dialogue.

Laurence to Roslyn: « Roslyn, l’Anthea ha agafat el teu color i me l’ha donat »Laurence to Roslyn: “Roslyn, Anthea took your crayon and gave it to me”
Roslyn to Laurence: « Laurence, l’Anthea ha agafat el meu color i te l’ha donat »Roslyn to Laurence: “Laurence, Anthea took my crayon and gave it to you”
Anthea to Laurence: « Laurence, he agafat el color verd clar de la Roslyn i te l’he donat »Anthea to Laurence: “Laurence, I took Roslyn’s light green crayon and gave it to you”

This is grammar in action: changing your sentence depending on who you are talking to, and your part in the action being described. And mastering this kind of thing is essential if we are to speak the language well and understand what others say.

Simple sentences, maybe, but difficult work

On the face of it, these sentences were simple. But to beginners like us, they weren’t simple or easy at all: we had to reconstruct the sentence from our own mental resources each time. You can tell that this was difficult just by watching us working in the video: we were right at the cutting edge of what we were capable of at that moment. That’s exactly the right place to keep students working: it’s where their learning is the most efficient. Not too hard to be impossible, but not too easy either.

Experienced teachers know that students are likely to find pronouns in romance languages – their formation, their position in sentences, their interaction with verb forms – difficult to master. That’s why they need to be worked on one-step-at-a-time, with plenty of practice, over several lessons.

And precisely because they are difficult, this work should be started early in a course: the things students are going to find difficult are the ones where they need teachers’ help the most. Starting working on them early means students get more time in the course working towards mastery of them with their teachers.

The power of limiting the content vocabulary

Because the content words were deliberately limited to just a few, our focus was automatically thrown on to the part of the language the teachers wanted us to work on: the functional vocabulary. Plus, because our minds weren’t burdened with a lot of content words we had the mental space to do this work.

The power of pointing on the charts

Throughout our lessons we pointed our sentences on the charts. This has all sorts of benefits. Not only does it help us slow down and be really precise about the sentence we are constructing, it also helps everyone be certain what is going on.

For example, because « la » and « l’ha » sound identical, if someone says « l’ha agafat », neither teacher nor other students know whether that’s what they are trying to say or whether they are confused and actually intending incorrectly to say « la agafat ».

The visual technique of pointing on the charts clarifies what is going on for everyone. Once the correct sentence has been pointed then students can practise saying it, speeding it up and making it more automatic.

A micro-pronunciation lesson

Every sentence offers the opportunity to work on improving students’ pronunciation. As you can see in the middle of the video, one of our teachers showed us how to position the tongue to make a proper Catalan /t/ sound: very different from the /t/ sounds used in English or in French. Pronunciation (in any language) is another of those things that students nearly always find most difficult to master by themselves.

Grammar, but without being a ‘drill’

This didn’t feel at all like a drill or ‘fill in the blanks’ exercise because:

  • we’d started from an action that we’d seen carried out. So we started from something we’d experienced: a meaning, not abstract words in a worksheet.
  • we each of us chose to describe it from our own perspective. We didn’t have to do that. We could easily have decided to take the conversation in a different direction. And if we had, our teachers would have helped us work on whatever sentences we’d happened to say
  • none of these sentences were ever written down. We had to generate them from our own minds, each time they were said. This means that our work is much more likely to leave a mental trace in our minds: speaking to learn!
  • everybody could see everyone else working, so we learned from each other’s successes and mistakes. And we helped each other. Quite different from filling in an exercise and getting it ‘marked’
  • feedback was immediate, so it had it’s effect on our thinking: that’s the way the human mind works. Feedback delayed, by even a few minutes, is of very little use at all.

What are we aiming for?

We’re aiming for certainty. The kind of certainty that natives have.

We want students to be able to generate sentences like this spontaneously and know for themselves that they ‘sound right’. This is why we work the way we do: we work at the cutting edge between what students can do easily and what’s just a bit too difficult for them. Students try things out and get feedback, and try again. And then they consolidate what they’ve learnt through practising. This way they become familiar with the language and develop their inner sense of how it ‘works’.

And this is what gives confidence in speaking a foreign language.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *