It’s obvious that what we teach isn’t what’s learnt. Indeed when you think about it the two activities don’t have much to do with each other. ‘Teaching’ is commonly words and explanations coming out a teacher’s mouth and ‘learning’ is some mysterious transformation in students’ minds and bodies.
So when we’re teaching we have to make educated guesses about what’s going on in students’ minds and then act to provoke some kind of change in the right direction and then help them make that change more stable and ideally permanent.
So we aren’t teachers of a language, we’re teachers of people. We can only act in this way if the students are doing nearly all the talking: the only evidence we have of what might be going on in students’ minds when they try to speak a foreign language is what they say.
We have to get good at observing students at work – what they say, the mistakes they make, their confidence or hesitancy – and intuiting how to act to help them improve. But the first step is getting them talking, because then we have something to work on – they’re active and the process of trial & error and feedback can begin. And that’s how we learn.