Opening some chocolate

Our learning is enhanced by working on sentences in the context of known real situations. Absence of real context is one of the problems with learning the kinds of ‘stock’ sentences commonly found in apps and text books.

A picture of someone opening a chocolate bar, illustrating the article which describes expressing something true about this situation

In my Japanese lesson today I came up with a sentence along the lines of:

すみよさんがチョコレートを開けていた時、私は日本語を話しました。

“Whilst Sumiyo was opening some chocolate, I talked in Japanese” 

This is, on the face of it, almost as weird a sentence as you could come up with, and certainly as weird as many sentences presented in apps like Duolingo. The difference is that my sentence happened to be a true statement about something that had just happened in the lesson.

We’d been working on my skills for talking about things that ‘were going to happen’, or ‘were just about to happen’ or ‘were happening’ or ‘had just happened’ etc. We started with turning on or turning off a lamp and then, because I was beginning to get confident with these skills, my teacher, Sumiyo, invited me to try to transfer this learning to the situation of her opening a bar of chocolate.

So therefore, whilst Sumiyo opened the bar of chocolate – she did it very, very, very slowly so I had time to say and work on my sentences – I literally was saying things about what was happening in Japanese.

So that real, and unusual, situation gave me the inspiration to say the ‘weird’ sentence above. Of course, it is only ‘weird’ out of context. In context, it’s a perfectly sensible and possible thing to want to say.

This for me illustrates the problem with ‘stock’ sentences in apps or in text books. Without the context of an actual situation it is very hard for the student to make a precise connection between meaning and the sentence. This is true even if the sentence is, on the face of it, not particularly strange. The risk is that working on ‘stock’ sentences like these becomes nothing more than an abstract intellectual exercise in manipulating words and grammar. And this is especially the case if they involve anything like ‘filling in the blanks’.

Starting from a known situation, and being guided by your teacher to express correctly something true about that known situation forges the connection between the meaning and the words to use. This is the true basis for fluency: when thought and foreign speech are tied inextricably together.

A black big dog

Our minds resist using patterns required by a new language that contradict what we are used to from our native language.

In one of my recent Japanese lessons we were working on saying something like this:

「短くて赤い棒」(a small red rod)

This was all well and good, but then our teacher invited us to describe the same thing as:

「赤くて短い棒」(a red small rod)

I found this inexplicably difficult. I remember feeling pretty strong resistance to reordering the words in this way, and I had no idea why I should find this so uncomfortable. But, I pushed myself, and after saying it a few times and then shifting to 「黒くて長い棒」(a black long rod) these sentences gradually started to feel less impossible.

I thought about it afterwards, and remained puzzled as to why I had been so reluctant to reorder what are some very familiar Japanese words.

It was only a few days later that I realised that the English neural structures that govern word order in my mind must have been kicking in and making me feel uncomfortable: just like every English speaker will have felt uncomfortable reading the title of this article. And as I practised and tried variations, I must have been building new parallel Japanese neural structures that don’t care about adjective order.

This kind of thing must be occurring all the time, when we learn a foreign language. We get asked to say things that violate the patterns from our native language that are encoded in our minds. This is going to make us at the least uncomfortable, uncertain and hesitant and possibly make us reject and disbelieve what we are being taught.

Indeed, I now realise that what my French teacher occasionally hears me say – ‘You cannot be serious!’ – when he gives me positive feedback after I’ve forced myself to say a French sentence that seems impossibly weird to me, must reflect the same effect: incredulity that French could possibly be structured in such weird ways.

So, students are never going to feel comfortable speaking a foreign language until they have grown the new neural structures needed, in parallel to their well-established native ones. And it’s clear that neural structures like these are not grown by memorising a rule: no English speaker knows the ‘rule’ for the order of adjectives but nevertheless they never make a mistake and infallibly recognise when the order is wrong.

So now after a week or two, practising saying this kind of thing in Japanese and getting feedback, I no longer feel any particular resistance to describing the animal in this picture by saying things like:

「黒くて大きい犬」(a black big dog)

or

「大きくて黒い犬」(a big black dog)

Indeed, in some ways I prefer the first of these … I may be wrong about this, but it seems to me that in Japanese this way of talking, perhaps, emphases the blackness of the dog which is what strikes me most about the picture.

I found the whole process very instructive. When students are learning a language they must have to deal with this kind of thing every step of the way. And having experienced this clear example in my own learning, I’ll be more aware of it next time I’m teaching, or next time I’m faced with those ‘bizarre’ sequences of French pronouns etc.

Writing and reading in a foreign language

Speaking comes first; and writing lags behind. Writing sentences I have already worked on in my lessons helps me to learn Japanese writing painlessly

In my lesson, we’d been discussing my progress reading (in English) Murakami’s 1Q84. That’s what this writing is mostly about. Feedback like this, shown in red and blue, helps me improve every aspect of my Japanese.

In a previous blog entry, I wrote about how I was working on writing (and therefore reading) in Japanese.

I’ve continued working on this, by writing sentences based on things I’ve talked about in each of my Japanese lessons. I email this work to my teachers, who give me feedback. I usually write something after each lesson. (Incidentally, I never write any notes or anything during lessons. It’s better to give the lesson one’s full attention and that is impossible when you take notes.)

The process

I freely use the online dictionary to remind me of any kanji characters that I’m not certain of, thus reducing any memory burden. (Kanji characters are the ideographic characters originally from Chinese that Japanese uses as part of its writing system.) But:

  • because my writing desk is a couple of meters away from my computer I have to hold the characters in my mind for a moment or two after I have looked them up
  • to help me ‘encode’ these symbols I pay attention to the ‘radicals’ they contain—’radicals’ are subparts of these characters that are reused in different combinations across many different kanji
  • to help this process I also ‘write’ them in the air with my finger. This seems to help me hold the whole shape in my mind whilst I’m getting familiar with them
  • because I’m writing by hand I have to look carefully at the shapes and can’t cheat that process
  • before I email them to my teacher I read what I’ve written, making any necessary changes that I notice. And I read my work again when I get feedback.
The characters for ‘read’, ‘talk’ and ‘language’. Note how the ‘radical’ shown in red repeats

Benefits

This way of working means that:

  • because I’m sticking with vocabulary and grammar from my most recent lessons, I’m always reinforcing the oral work in class
  • I’m certain that I’m practising characters for familiar words and that any new characters are guaranteed to be limited in number, and relate to words that I already know how to say and know what they mean
  • as this work cumulates day-by-day and week-by-week I gradually discover that there are more and more characters I now ‘happen to know’
  • the more characters I know the easier it is to learn new ones because I’m already more familiar with more of the ’subparts’ (radicals)
  • I’m practising both writing and reading.

In fact I’m avoiding the process of ‘memorisation’—which is hard work, tedious, frustrating and yet unreliable—and instead using the process Gattegno called ‘retention‘. This is the same mental power that we use to remember without any special effort where the things are in our local supermarket, or the shops on the high street of a town we are familiar with, or the layout of our primary school etc etc.

Progress

I’m very happy that I can write anything that I can say, and I can read anything that I can write! This feels in balance. What I would like, though, is to improve my Japanese handwriting … it doesn’t yet ‘flow’ … but I console myself with the thought that when I was 6 or 7 my English handwriting didn’t ‘flow’ either.

You can see more of my progress by watching my video series Learning Japanese using the Silent Way.

Whilst Japanese is an extreme case, with its particularly difficult writing system, in fact, for an English native speaker, similar problems—in principle, if not in degree—crop up when we try to write French, for example, with its unfamiliar spelling system.

As it happens, I know that the same remedies apply to French as well, because I’ve adopted exactly the same approach to practise my French after each of the French lessons I’ve also been taking. Here’s an example of my practise for French:

Screen shot from a recent French lesson with my French writing practice … I got feedback separately by email

Making it comprehensible

Everything is incomprehensible to beginners, so how does the ‘comprehensible input’ hypothesis apply?

The hypotheses proposed by Stephen Krashen imply that learning a foreign language is a subconscious process resulting from exposure to the language, and that explicit instruction in grammar doesn’t have much effect.

So far, so good.

But Dr Krashen also argues that ‘production’ ie speaking and writing should wait until we have acquired enough of the language. And that all that is required to acquire a language is sufficient exposure to enough ‘comprehensible input’ (by ‘input’ he means listening and reading). And, even better, if that input is ‘compelling’ as well as ‘comprehensible’. In fact, ideally, so compelling that the student forgets they are listening or reading in a foreign language.

Actually, this makes sense when you are reasonably advanced in a language. At that stage it is indeed possible to ‘pick up’ more language from any encounter with the language. Indeed we do exactly this all the time, even in our native language: a few years back ‘cool’ simply meant that something had a low temperature, but now all English speakers know that the word also has another meaning. No one taught us this, did they?

But what about beginners?

Right at the beginning of learning a language, when the student knows nothing, how are teachers supposed to provide ‘comprehensible input’? And what is the student supposed to do? Simply sit and passively listen?

In a Silent Way classroom we use Cuisenaire rods and other objects to show the class situations that we then coach the students to talk about. The meaning is obvious from what everyone can see, and the teacher works with the students, giving them the new things they need, until the sentences they say are correct, accurate and as well pronounced as possible.

This means everything is comprehensible, we can avoid translation, we can avoid grammar explanations, and the students are active. It is possible to work on almost every aspect of the language in this way. And, once the students have the basics of the language, we move on to coaching the students to talk about their lives; where, of course, they already know the meaning of what they want to talk about.

A different way of thinking about language

In fact, this suggests a different way of thinking about learning a foreign language.

The words ‘comprehensible input’ suggest that meaning lies in the words and the student’s job is to extract meaning from what someone else has said or written … whereas meaning really lies in the situations people talk about.

Our job as teachers is to give the student the ability to express the meaning that they perceive, in the words of a foreign language. And, of course, once someone knows how to express their intent accurately in a foreign language, they stand a chance of understanding what other people say to them.

So, until people are reasonably advanced in a language, I’m not sure ‘input’ has that much to do with the process of learning.

If you want to see how this works out in practice check out my video series Learning Japanese with the Silent Way.

Is the Silent Way the fast way to learn a language or the slow way?

Learning to speak a language well takes time

Someone I know recently started learning a new language in a conventional language class.  Let’s call them X. They’re enjoying it!  And they just had their 5th weekly lesson.  One of the activities they did in this lesson was: each student picked a famous person and pretended to be them.  Then the others asked them questions: What’s your profession?  How old are you? What nationality are you? What languages do you speak?

But X got completely stuck because she couldn’t think of a famous person she wanted to pretend to be, so the teacher said ‘Oh! you just be Marilyn Monroe, because you’ve got blonde hair’.  But that didn’t really help because X got Marilyn Monroe and Bridget Bardot mixed up (easy mistake to make) and so, when asked for her nationality, she replied ‘I’m French’.

Firstly, this raises the pedagogical question of why ask students to adopt fake identities?  Surely it would make more sense for students to talk about themselves?  After all, everyone knows who they are and what nationality they are, and talking about themselves is something that everyone is likely to do at some point.  Far more likely than talking about Marilyn Monroe simply because you happen to share the same hair colour.

Secondly, how realistic is it for people to be able to talk about these things in their fifth lesson?  Or perhaps more precisely, how realistic is it for people to be able to talk well about these things in their fifth lesson?

After about five lessons in Japanese, I had laid the foundations for the pronunciation, sounds and melody of the language, I was confident in numbers and counting, and I could do, albeit haltingly, sums like 1÷2 = 0.5 or 150,000÷3 = 50,000 in Japanese.  Indeed whilst I wasn’t fast at answering these sums, some of that was because I’m not that fast at arithmetic in English either …

But there is no way I could have attempted the questions posed of my friend.  Indeed, six months on, I still have no idea how to say ‘film star’ or ‘profession’ in Japanese. 

So was I learning Japanese fast or learning slow?  It depends on what you think is important in learning a language and what you think should be mastered first.  For me, I would far rather:

  • start by laying the foundations for great pronunciation: you can’t say anything well in a language unless your pronunciation is good
  • take the time to develop facility in whatever tiny bit of the language I’m working on.  That way, I will be able to rely on that aspect of the language whenever I need it, and it will be available to me to build other parts of the language on

6 months on, I still don’t know the Japanese for ‘film star’ or ‘profession’ but I’m really not bothered about this.  What I can do, for example, is: faced with any situation like the below, I can spontaneously and confidently say anything I want like:

Take the 3rd rod from the left, 2nd from the top and put it in the box.  Then take the first rod from the bottom, second from the right and put it in the box.  What colour rods are now in the box?  Did you put a red rod in the box? There isn’t a blue rod in the box? etc etc (I could go on for hours like this).

You could see this as just a narrow part of the language: who wants to talk about rods after all?  But the feeling of being able to do this spontaneously, precisely, and at length and the confidence that, simply by substituting the odd noun and adjective, I now have the ability to express any of these kinds of relationships in any normal circumstance is extraordinarily empowering. For example, if instead of rods I had pictures of film stars then I could choose whichever I wanted, and say who I’d got, and ask you which ones you had etc.

Of course, I don’t know what X will have achieved after six months of her language class.  But, if my experience of learning in conventional language classes is anything to go on,  I suspect she will have a wider vocabulary in the language she is learning than I do now in Japanese.  But I doubt she will have the freedom to use that vocabulary as creatively and spontaneously as I do in Japanese now.

So my answer to the question in the title of this article is: it depends what you value. Would you prefer 1) knowing a lot of vocabulary or 2) a good accent and knowing how to use well any vocabulary that you have.

始めまして — ‘Nice to meet you’

Social expressions like this are best learnt later in a course, once you are ready to get the most out of working on them.

I’ve been learning Japanese for about six months using the Silent Way and only now have we come across this phrase.  

In many language courses, social phrases like this are taught very early on, presumably on the grounds that they are ‘useful’.  But is it a good idea to give priority to these kinds of things?  And why did it feel so good for ‘Nice to meet you’ to be introduced at this stage of our progress in Japanese?

Here are some of my reasons:

  • we genuinely needed the phrase, because we were welcoming someone to observe our online class.  So the exchanges:  “Nice to meet you Keita.  I’m Laurence” “Nice to meet you, Laurence” felt real and important things for everyone to say. (I’ve changed the name of our new colleague for obvious reasons.)
  • after 6 months of work, we are now good enough to be able to say our names and Keita’s name and the word 始めまして with good Japanese pronunciation and pitch accent—at least after some coaching by our teacher.  In our first few lessons, if we’d tried to introduce ourselves in Japanese using these phrases, we’d have completely mangled them.
  • I now know enough Japanese to have some intuitive sense, from the ending of the word, that it fits somehow into the Japanese verb/politeness system.
  • in fact, I can recognise from its sound, that this expression probably relates to the verb 始める, which I’ve heard endlessly on Japanese TV, and sufficiently often to know what it means—to begin.  So learning this expression, at this point, means that it fits into my developing ‘mental model’ of the language, rather than it being an isolated, unconnected phrase to be memorised in its own.

In fact this kind of expression is not a particularly ‘productive’ one: it’s far more important to learn how to use the function words of the language, since these are a) more difficult to learn and b) fundamental to every sentence we say. Whereas an expression like this is only used infrequently.  This is not to say that expressions like this are unimportant, just that it’s better and easier to learn them once the foundations of the language have been well laid.

So, that’s why I’m really happy that this cool expression was introduced, opportunistically, at this stage of my learning when we really needed it. I wouldn’t have benefited so much if it had come earlier.

Starting to learn the kanji—an ideographic script

Learning an ideographic script—starting from what I can already say, and avoiding memorisation means that the task no longer seems daunting

When I started learning Japanese my goal was to learn the spoken language and its syllabic writing systems.  At that time I thought that learning kanji (the ideographic script) would be too much of a challenge, and, in any case, I was more interested in speaking and listening.

But I’ve now realised that I was ‘framing’ the issue in completely the wrong way.

Memorisation or retention?

Firstly, the idea of ‘learning the kanji’ paints an image, for me, of Japanese school children diligently drilling every day, for years and years, to memorise the several thousand characters required to be considered literate in Japanese.

‘Memorisation’ is hard work, exhausting, boring and fallible—not how I want to spend my time learning a language, and particularly not one I find as entrancing as Japanese.  

But, I know there is an alternative to memorisation: the human capacity we can call ‘retention’.  This is the capacity which effortlessly enables me to call to mind, for example, the route to my first primary school, the layout of its rooms, the name of my first primary school teacher and her assistant, and a thousand other details.  I can do this infallibly after more than 60 years despite having spent no effort on memorising any of these things.

What comes first?

Secondly, ‘learning the kanji’ implies that what comes first is the vast list of arbitrary, confusing graphic symbols—the kanji—and that the task is to learn them and what they signify.  

But there is an alternative way of thinking about this too—thinking of the task as learning to express, in written form, the things I want to, and can, say in Japanese.  This way of thinking has huge advantages:

  • the task becomes about me and expanding my capacities to express myself in Japanese
  • the task starts with the spoken language and the things I can already say.  This puts me in a similar position to Japanese children, who already know the words that they are learning how to write
  • at any moment I only need to concern myself with the kanji I need, to write what I can already say.  Since in my first steps in the language I can only say a limited amount, I only need a few kanji
  • as I gradually expand what I can say, I only need to add at any moment the very small number of new kanji I need for each new sentence

And since I’m not seeing this as a memorisation task, I can freely use charts like the one below to find the kanji I need.  

This chart includes the kanji for the first words we’ve worked on in our lessons (in random order).  So, I can simply point to the kanji I need on the chart, as I say my sentences.  I know which one to point to, because, very soon, I recall where it is on the chart. And then I can write my sentences, using the charts to remind me of the shapes.  And then I can read back what I’ve written, getting feedback from my teacher on every aspect of my work: grammar, pronunciation, and the quality of my writing and reading.  

All this means that as the sentences I can say gradually become more and more complex, my kanji ‘vocabulary’ will grow, lagging slightly behind my oral vocabulary.  This seems to me getting the order of these skills exactly the right way around.

Conclusion

Working this way I’m gradually getting familiar with a gradually widening number of these signs, in the same way as I built an infallible mental image of all the details of my primary school, and the countless other similar things I have become familiar with in my life.

Here’s a nice, true sentence I said, and then wrote, the other day using this approach (kanji in red):

箱の中の緑色の棒があります。(There is a green rod in the box.)

The first steps in learning a new language—re-sensitising yourself

When we start learning a new language, we need to become sensitive to all sorts of things things that are important in that language but are irrelevant in ours. Native speakers unconsciously rely on these things to express clearly and precisely what they want to.

Katakana syllabary

I’m learning Japanese at the moment, online, with Silent Way Tokyo   [https://silentway-tokyo.jimdofree.com/japanese-course-with-the-silent-way/].  

We started our lessons with working on the simplest of things—humming patterns of lower and higher pitched sounds.  It turns out that one of the key things that makes Japanese sound Japanese is the pattern of high and low pitches used for the syllables of words and phrases. 

These pitch changes are irrelevant to English, so I am well-trained to ignore them; so much so, that I could hardly hear that this feature of Japanese even existed when I first listened to Japanese speech.  And even now that I know that ‘pitch accent’ is as essential for Japanese as stress and reduction is for English, I still find it hard to catch the pattern that Japanese speakers are actually saying.  I’m getting better at this with practise but it’s still elusive.

In fact, this experience of having to become sensitive to strange new things, irrelevant to my English sensibility, but vital to the Japanese sensibility that I’m trying to develop, is a key theme of my experience so far with learning this language.

For example, I’ve started to become aware that:

  • as well pitch differences, Japanese speakers are very sensitive to the number of, and regular timing of, syllables—quite different from English
  • Japanese speakers are very sensitive to the social situation and the words and grammar they use changes depending on who they are speaking with—a feature, little present, in contemporary English
  • Japanese people are sensitive to tiny differences in the shapes of characters.  At first, I’m almost blind to these differences even though they are vital for correctly interpreting these marks on a page.  For example look at: ソ and ン which look very similar but represent completely different—sounds /so/ and /n/ in katakana 

So one of the first things we should do, when we start out learning a new language, should be retraining our sensitivity to these types of things: the underlying things that are important to speakers of that language, but which, because they are irrelevant to our native speech, we would normally be oblivious to. 

Otherwise, we’ll never even realise that these things exist and are important; we’ll miss all kinds of things that natives unconsciously rely on to express what they want to; and we’ll probably make all kinds of errors without ever realising. 

On the other hand, if we train ourselves in these new sensitivities then, because we will come to know what’s important to listen for and look out for, and how to listen and look out for them; we will get more learning out of every encounter we subsequently have with the language.