
In my Japanese lesson today I came up with a sentence along the lines of:
すみよさんがチョコレートを開けていた時、私は日本語を話しました。
“Whilst Sumiyo was opening some chocolate, I talked in Japanese”
This is, on the face of it, almost as weird a sentence as you could come up with, and certainly as weird as many sentences presented in apps like Duolingo. The difference is that my sentence happened to be a true statement about something that had just happened in the lesson.
We’d been working on my skills for talking about things that ‘were going to happen’, or ‘were just about to happen’ or ‘were happening’ or ‘had just happened’ etc. We started with turning on or turning off a lamp and then, because I was beginning to get confident with these skills, my teacher, Sumiyo, invited me to try to transfer this learning to the situation of her opening a bar of chocolate.
So therefore, whilst Sumiyo opened the bar of chocolate – she did it very, very, very slowly so I had time to say and work on my sentences – I literally was saying things about what was happening in Japanese.
So that real, and unusual, situation gave me the inspiration to say the ‘weird’ sentence above. Of course, it is only ‘weird’ out of context. In context, it’s a perfectly sensible and possible thing to want to say.
This for me illustrates the problem with ‘stock’ sentences in apps or in text books. Without the context of an actual situation it is very hard for the student to make a precise connection between meaning and the sentence. This is true even if the sentence is, on the face of it, not particularly strange. The risk is that working on ‘stock’ sentences like these becomes nothing more than an abstract intellectual exercise in manipulating words and grammar. And this is especially the case if they involve anything like ‘filling in the blanks’.
Starting from a known situation, and being guided by your teacher to express correctly something true about that known situation forges the connection between the meaning and the words to use. This is the true basis for fluency: when thought and foreign speech are tied inextricably together.








