It’s always a significant moment in a language course when students start to talk about the past. Suddenly a new dimension opens up, and the things we can express expands into this new dimension, And that’s what we experienced in our last Catalan lesson.
It was a lot to take in and work on. We had to:
- get used to the new verb form
- find out how it operates with pronouns
- work on the word order which is rather strange to English speakers
- pay attention to pronunciation, rhythm and flow
- integrate talking about the past with the things we’d learned before
- begin to get some kind of sense of how this verb form fits into the way the Catalan language structures time.
This was indeed a lot to do, and that’s why, as we are doing throughout this course:
- we started with tangible and visible meanings: we performed an action and then talked about what we’d just done
- we used a very limited amount of content vocabulary, keeping our focus on using the functional vocabulary well
- our teachers helped us with the language we hadn’t yet met and gave us feedback on any mistakes
- we limited ourselves to just one perspective: what did I just do (ie the 1st person perspective)
Here’s an example from our lesson of us working on this new part of the language:
One perspective only
It might have been tempting to introduce ‘what I did’ and then ‘what you did’ and then ‘what she did’ etc etc. In other words the common grammar/textbook approach of introducing the whole conjugation more or less in one go. Something like this, perhaps?

This doesn’t make sense as soon as you consider the cognitive load on students that just coping with one perspective requires: just look at the list above of things that we had to cope with for just that one perspective. Not only that, this kind of approach disconnects the language from meaning and presents it out of the context of whatever else belongs in a sentence.
The ‘snowball effect’
Constraining what we work on, working one step at a time, starting from meaning, keeping the work interesting and varied, and practising each step properly is why:
- little of the work we’ve done in this course has been wasted or has had to be redone – it had already started consolidating into our long term memory systems by the time each class had finished
- we haven’t needed or wanted notes or any aides-memoires
- we’ve been able to grow and grow the language we can use
Just look at this diagram that shows how what we’ve learnt has snowballed over our 18 hours of lessons so far:

Each box represents an example sentence from our lessons. The yellow coloured ones represent the new things introduced in this most recent lesson. And every tiny step in this network was properly practised so it could be available for and could support future learning. So this isn’t a theoretical description of the syllabus ‘covered’, it’s a picture of things we actually learnt. Click here for a full resolution version of this diagram.
Speaking to learn
We’re each building, from scratch, our own mental model of the Catalan language, through speaking it, and getting feedback. And this schematic gives some kind of clue to the richness that these mental models must already contain. Working one tiny step at a time, working on that thoroughly and letting the mental connections grow has snowballed from nothing just a few months ago to this exciting moment: linguistic time travel!




