To reach fluency and ease in a language requires thousands and thousands of small steps and each one needs to be practised till its secure. Working superficially is just not efficient and usually leads to people feeling insecure.
20 hours ago we started this course in spoken Catalan by learning how to say ‘one’, then ‘six’ then ‘seven’ etc. Numbers are a good place to start in a language you don’t know at all.
We started from nothing – literally only working on the word « u » (‘one’) – and then added one small thing at a time, practicing each small thing and integrating it with all that we’d done before. All the way through the course our teachers have insisted that we work on every sentence until its correct and we can say it with some ease; and then they have pushed us on to the next small step. And we’ve never used a text book or taken notes or read out sentences: everything has been done orally. And we haven’t studied rules or exceptions: we’ve learnt from generating and correcting our example sentences.
In this extract you’ll see us in our twentieth hour of learning Catalan reaching this interesting sentence and practising it.
« La Roslyn i l’Anthea han agafat dos colors i no me’ls han donat però els han donat a en Jaume »
‘Roslyn and Anthea took two purple crayons and didn’t give them to me, but they gave them to Jaume’
It’s worth thinking about just how many small steps were needed for us to get from the start ie saying « u » (‘one’), to creating sentences like this one. We could, I suppose, count how many steps there have been to reach this point, but its clearly a rather large number: there are pronouns and conjunctions and verb forms and pronunciation and word order and plurals and gender and a few nouns and a few adjectives etc etc that all have had to be mastered.
There aren’t any short cuts … but it needn’t take for ever
To reach fluency and ease in speaking a language requires thousands and thousands of small steps and each one needs to be practised till it’s secure. Working superficially is just not efficient and usually leads to people feeling insecure. Most courses expect students to take too many steps and steps that are too large at a time and don’t make sure students properly consolidate all of them.
But as this example shows, if you work methodically and thoroughly on every step, you can make great progress and have fun while you’re doing it.
There’s lots more for us to do in learning Catalan, but using the Silent Way approach, everything just snowballs.
If you want to learn to speak a language, taking notes isn’t particularly efficient. It’s hard work, distracting and unecessary. Read this blog to find out what you can do instead.
One of the secrets of our success on our Catalan course is that we haven’t used a notebook, or anything, to write down new words and phrases.
It’s something that’s commonly recommended to language students, but unfortunately, it’s a recipe for forgetting: if you write words and phrases down in a notebook, you can put them out of your mind. Perhaps you imagine you’ll re-read your notes sometime; and perhaps you believe that will help. Perhaps you say to yourself: ‘At least these words and phrases are somewhere permanent; at least I’ve got something to ‘take away’ from my lessons.’ But that’s not really how the mind works.
A more efficient way
Instead, in our Catalan course, we’ve taken a different approach: we’ve cut out the labour and distraction of writing notes and instead used that time and energy to practice properly in our lessons.
We’ve cut out all that busywork and instead done what’s actually needed to put language directly into our minds: practice. We’ve really had to work on the language in our lessons. We haven’t had the option of switching off and hoping that something will sink in. Nor the option to just copy things off the board, or take a photo. And we haven’t been distracted from the lesson by the chance to doodle or by desperately trying to keep up whilst writing notes.
The place where language has to be stored is in students’ minds and the only reliable way to put it there is practice: by students generating example sentences, making sure they’re accurate and correct, saying them to classmates a few times, working to make them more fluid and more automatised, and then moving on to generate and work on the next example or attend to someone else’s.
It doesn’t take many examples, worked on like this, for the students in a class to generalise, make the new language part of their repertoire and build their skills in speaking. And whilst it’s hard work, it’s also fun.
Watch these processes at work
You’ll see these processes at work in the extracts from our twentieth Catalan lesson shown in the video below. We’d just opened up a new aspect of the language – how to speak about the ability or inability to do something, and our teachers had shown us the new language we needed. As always we talked about a real case: I asked my classmate to do something in the classroom that was impossible for her:
Laurence: « Dona una regleta groga a la Maria »
Laurence: “Give a yellow rod to Maria”
Anthea: « No la-hi puc donar perquè no en tinc cap »
Anthea: “I can’t give her one because I don’t have any”
The language we were working on was more sophisticated than we’d worked on before and rather tricky for us: the way the pronouns are constructed, the word order and the pronunciation details are very unfamiliar, markedly different from anything we’re used to. You can see that in the video: we tried, we got feedback, we started off hesitant and improved as we practised. This is how we advance in a language: trial and error, feedback and practice.
Being able to talk about the ability (or inability) to do something cropped up naturally in our course from situations like the one in the video: it’s the natural response when someone asks you to do something impossible! And it’s an example of how, with simple, tangible objects like Cuisenaire rods, teachers can get students exploring almost every aspect of a language.
What’s more, because the situation was clear and because we weren’t over-burdened and distracted by lots of vocabulary, the really difficult parts of a language stood out: in this case, how to use the pronouns and where to put them.
And with objects like Cuisenaire rods, it’s easy to generate lots of different examples to practise with. The students can just try things out, interact and see what the other person does next. That makes it always interesting. And there isn’t any spoon feeding and students aren’t limited by the teacher or the textbook.
Learning from examples
Our whole approach is based on learning from examples: using examples to get students to correlate the things they want to say with the language to say it accurately and well. The examples provide the raw material students’ minds need to generalise and invent their own implicit ‘rules’ and patterns. The teacher’s job is:
to keep students’ experimentation within the bounds of what they can manage at any one time
to give feedback, attempt by attempt
to make sure students do enough practice, and then
move the class on to the next step forward in their exploration of the language
This means the lesson is constructed in the moment by students and teachers working together. And as this video shows, the range of things students can say, and the nuances they can express expands lesson-by-lesson.
Here’s the updated version of our ‘bubble diagram’ illustrating the ‘syllabus’ that has emerged over our 20 hours of lessons. Each box contains an example sentence generated in our lessons and the arrows illustrate broadly the sequence of how one aspect of the language has built on another. The yellow boxes show the new things that emerged in our most recent lesson.
This diagram is getting rather extensive, so here’s a downloadable high-resolution PDF version.
One step at a time!
Working steadily, step-by-step; and consolidating everything by thorough practice means you can make surprising progress in learning a language. And you don’t need to take notes on paper or on your phone: you just need to pay attention, try things out and do enough practice.
Sentences change depending on who you are talking to, and your part in the action being described. In this post you’ll find us describing one event from three different perspectives in our Catalan lesson.
We continued our exploration of ‘time traveling’ in Catalan in our nineteenth lesson (see my previous blog post). We were lucky in this lesson to have a third student, Roslyn, joining us. Roslyn has been following all our lessons on video and therefore learning ‘by proxy’. But this was her first time actually joining a Catalan lesson.
Half way through the lesson I tried out this instruction:
Laurence to Anthea: « Anthea, agafa el color de la Roslyn i dona-me’l »
Laurence to Anthea: “Anthea, take Roslyn’s crayon and give it to me”
It needed a bit of work before it was correct, but once I’d said it properly, Anthea did what I asked.
Three perspectives
Then we each decided to describe what had happened from our own perspective. And with help from our teachers and each other we worked until our sentences were correct. Here’s the resulting dialogue.
Laurence to Roslyn: « Roslyn, l’Anthea ha agafat el teu color i me l’ha donat »
Laurence to Roslyn: “Roslyn, Anthea took your crayon and gave it to me”
Roslyn to Laurence: « Laurence, l’Anthea ha agafat el meu color i te l’ha donat »
Roslyn to Laurence: “Laurence, Anthea took my crayon and gave it to you”
Anthea to Laurence: « Laurence, he agafat el color verd clar de la Roslyn i te l’he donat »
Anthea to Laurence: “Laurence, I took Roslyn’s light green crayon and gave it to you”
This is grammar in action: changing your sentence depending on who you are talking to, and your part in the action being described. And mastering this kind of thing is essential if we are to speak the language well and understand what others say.
Simple sentences, maybe, but difficult work
On the face of it, these sentences were simple. But to beginners like us, they weren’t simple or easy at all: we had to reconstruct the sentence from our own mental resources each time. You can tell that this was difficult just by watching us working in the video: we were right at the cutting edge of what we were capable of at that moment. That’s exactly the right place to keep students working: it’s where their learning is the most efficient. Not too hard to be impossible, but not too easy either.
Experienced teachers know that students are likely to find pronouns in romance languages – their formation, their position in sentences, their interaction with verb forms – difficult to master. That’s why they need to be worked on one-step-at-a-time, with plenty of practice, over several lessons.
And precisely because they are difficult, this work should be started early in a course: the things students are going to find difficult are the ones where they need teachers’ help the most. Starting working on them early means students get more time in the course working towards mastery of them with their teachers.
The power of limiting the content vocabulary
Because the content words were deliberately limited to just a few, our focus was automatically thrown on to the part of the language the teachers wanted us to work on: the functional vocabulary. Plus, because our minds weren’t burdened with a lot of content words we had the mental space to do this work.
The power of pointing on the charts
Throughout our lessons we pointed our sentences on the charts. This has all sorts of benefits. Not only does it help us slow down and be really precise about the sentence we are constructing, it also helps everyone be certain what is going on.
For example, because « la » and « l’ha » sound identical, if someone says « l’ha agafat », neither teacher nor other students know whether that’s what they are trying to say or whether they are confused and actually intending incorrectly to say « la agafat ».
The visual technique of pointing on the charts clarifies what is going on for everyone. Once the correct sentence has been pointed then students can practise saying it, speeding it up and making it more automatic.
A micro-pronunciation lesson
Every sentence offers the opportunity to work on improving students’ pronunciation. As you can see in the middle of the video, one of our teachers showed us how to position the tongue to make a proper Catalan /t/ sound: very different from the /t/ sounds used in English or in French. Pronunciation (in any language) is another of those things that students nearly always find most difficult to master by themselves.
Grammar, but without being a ‘drill’
This didn’t feel at all like a drill or ‘fill in the blanks’ exercise because:
we’d started from an action that we’d seen carried out. So we started from something we’d experienced: a meaning, not abstract words in a worksheet.
we each of us chose to describe it from our own perspective. We didn’t have to do that. We could easily have decided to take the conversation in a different direction. And if we had, our teachers would have helped us work on whatever sentences we’d happened to say
none of these sentences were ever written down. We had to generate them from our own minds, each time they were said. This means that our work is much more likely to leave a mental trace in our minds: speaking to learn!
everybody could see everyone else working, so we learned from each other’s successes and mistakes. And we helped each other. Quite different from filling in an exercise and getting it ‘marked’
feedback was immediate, so it had it’s effect on our thinking: that’s the way the human mind works. Feedback delayed, by even a few minutes, is of very little use at all.
What are we aiming for?
We’re aiming for certainty. The kind of certainty that natives have.
We want students to be able to generate sentences like this spontaneously and know for themselves that they ‘sound right’. This is why we work the way we do: we work at the cutting edge between what students can do easily and what’s just a bit too difficult for them. Students try things out and get feedback, and try again. And then they consolidate what they’ve learnt through practising. This way they become familiar with the language and develop their inner sense of how it ‘works’.
And this is what gives confidence in speaking a foreign language.
It’s always a significant moment in a language course when students start to be able to talk about the past. Find out how we started to be able to ‘time travel’ in Catalan.
It’s always a significant moment in a language course when students start to talk about the past. Suddenly a new dimension opens up, and the things we can express expands into this new dimension, And that’s what we experienced in our last Catalan lesson.
It was a lot to take in and work on. We had to:
get used to the new verb form
find out how it operates with pronouns
work on the word order which is rather strange to English speakers
pay attention to pronunciation, rhythm and flow
integrate talking about the past with the things we’d learned before
begin to get some kind of sense of how this verb form fits into the way the Catalan language structures time.
This was indeed a lot to do, and that’s why, as we are doing throughout this course:
we started with tangible and visible meanings: we performed an action and then talked about what we’d just done
we used a very limited amount of content vocabulary, keeping our focus on using the functional vocabulary well
our teachers helped us with the language we hadn’t yet met and gave us feedback on any mistakes
we limited ourselves to just one perspective: what did I just do (ie the 1st person perspective)
Here’s an example from our lesson of us working on this new part of the language:
One perspective only
It might have been tempting to introduce ‘what I did’ and then ‘what you did’ and then ‘what she did’ etc etc. In other words the common grammar/textbook approach of introducing the whole conjugation more or less in one go. Something like this, perhaps?
This doesn’t make sense as soon as you consider the cognitive load on students that just coping with one perspective requires: just look at the list above of things that we had to cope with for just that one perspective. Not only that, this kind of approach disconnects the language from meaning and presents it out of the context of whatever else belongs in a sentence.
The ‘snowball effect’
Constraining what we work on, working one step at a time, starting from meaning, keeping the work interesting and varied, and practising each step properly is why:
little of the work we’ve done in this course has been wasted or has had to be redone – it had already started consolidating into our long term memory systems by the time each class had finished
we haven’t needed or wanted notes or any aides-memoires
we’ve been able to grow and grow the language we can use
Just look at this diagram that shows how what we’ve learnt has snowballed over our 18 hours of lessons so far:
Each box represents an example sentence from our lessons. The yellow coloured ones represent the new things introduced in this most recent lesson. And every tiny step in this network was properly practised so it could be available for and could support future learning. So this isn’t a theoretical description of the syllabus ‘covered’, it’s a picture of things we actually learnt. Click here for a full resolution version of this diagram.
Speaking to learn
We’re each building, from scratch, our own mental model of the Catalan language, through speaking it, and getting feedback. And this schematic gives some kind of clue to the richness that these mental models must already contain. Working one tiny step at a time, working on that thoroughly and letting the mental connections grow has snowballed from nothing just a few months ago to this exciting moment: linguistic time travel!
How do you construct a ‘map’ showing how the sounds of a language relate to the possible spellings of each sound? Watch the video in this blog to see two students doing it for Catalan!
We don’t really have ‘homework’ in our Catalan course: everything gets properly worked on and practised in our lessons, so homework isn’t necessary. But working on a ‘map’ of how sounds and spellings relate was something we could usefully do at home.
We had the data to work on it:
a set of words we’d said in our lessons and therefore knew, at least in principle, how to pronounce
a chart with all the sounds of Catalan (the sound- colour rectangle chart)
a set of word charts with the familiar words printed using the same colour-coding as the sound-colour chart
So all we had to do was look for colours and all the unique spelling patterns that we saw.
Watch the video to see how we got on.
This was much better than being told about it by a teacher, or shown a list of spellings and expected to memorise it, because:
we were active and we really had to look carefully at the charts
at the same time as searching for new spellings we were practising saying these words
we were discovering and intuitively absorbing these spelling patterns, and noticing the ambiguities and differences
we were creating something we ‘owned’ and understood, and which we could see would be useful for us in the future
this work gave us some of the prior awarenesses we’ll need later when we start working on reading
Its certain that there will be other spellings in the language not on our chart (shown below): we’ve only met a few words so far. But more spellings can easily be added as they crop up.
And we might have made some mistakes but these will become obvious when we use the sound-spelling chart in our lessons, and we’ll learn even more from finding any mistakes through that process.
This was a super experience as part of our course, and one that I’d recommend to any one learning a language which uses this kind of alphabetic writing system.
But before anyone tackles this, they need to be absolutely clear that sounds and spellings are completely different things: it’s suprising how many people mix the two things up in their minds!
If we want to get good at speaking a foreign language we have to work on the whole chain of language: starting with thinking about what we are going to say; then assembling the words to say it, on the fly, and in our heads; and finally saying it out loud.
After sixteen hours of Catalan we’ve gained a lot of language and we’re getting a lot of experience of expressing what we want to say about the things we see in our shared classroom.
Here’s a ‘bubble diagram’ outlining how our curriculum has evolved over the sixteen hours of learning. The boxes contain example sentences from the lessons. The yellow boxes illustrate the new language we learned in the most recent, our sixteenth, lesson. This diagram shows how the range of language we know has grown opportunistically and one step at a time over the lessons.
Click here for a full resolution version of this bubble diagram.
A very efficient way of working
A statistic: in our most recent 60 minute long lesson, after 16 hours of Catalan, we said 54 different sentences. Each of these sentences originated in the mind of the student who said it to express whatever they chose to say about the situation. Each of these sentences was worked on until it was correct and accurate and then it was practised. That’s just over one minute per sentence. This is a very high yield of learning, in return for our time in class.
This is working on the whole chain of language:
starting with what we personally intend to say. Of course, often, we don’t know exactly what that is until we have already started talking
then assembling the words needed in the right order, done on the fly as our thought crystallises, and finally
using our muscles to make the right sounds, rhythms and melodies flow out of our mouths
If we want to speak a foreign language freely, independently and well, we have to develop the skills needed for the whole of this chain, each of its parts, and all of them together.
This is a lot to do, and that’s why beginners like us need our teachers to constrain what we talk about to match our capabilities, and then gradually, one step at a time, widen our scope. Once we reach upper intermediate level these constraints can come off and we’re into freer Class Conversations.
How did our teachers make our progress possible?
After only 16 hours of learning Catalan from scratch we were able to create so many unique sentences freely and spontaneously because our teachers:
haven’t wasted time with explanations or rules
have efficient ways of correcting
have always introduced language step by step; small steps which accumulate
haven’t overburdened our memories with content words, focusing instead on the ‘generative’ parts of the language
have made sure that every sentence starts from a meaning that the speaker wanted to express
have improvised our classes minute-by-minute, opportunistically seizing each moment when we were ready to be pushed forwards
have always made sure we generated our sentences from our own minds every time, without notes or reading
Here’s a video from towards the end of this sixteenth lesson showing how these processes work in practice. You will see a student thinking about, and finally settling on, what she wanted to say; trying to say it and getting feedback and guidance; and then trying again. Towards the end of the clip you will see her using her fingers to ‘hold’ the words of the sentence whilst practising it.
Students need to get good at practising if they want to learn to speak a language. And teachers need to train students to do it well.
If you want to speak a language well you need to:
assemble the words needed to accurately express your idea or intention
physically move your muscles to make the sounds required
Both these processes need to move smoothly and without much conscious control. Practice is the mechanism the mind uses to learn how to do this: to automatise and make easier these processes.
In this video you’ll see us practising both these aspects of speaking Catalan. We’d only just met the words ‘tots’ and ‘teu’, and the word ‘cap’ just a little before, and we were still at the stage of getting familiar with how to use them.
You’ll see us doing things like:
trying to say sentences expressing what we saw or what we wanted to happen
getting feedback from our teachers
correcting ourselves because our sentences didn’t match the situation or our intentions
using the word charts to practise our thinking and grammar
once the sentences were correct, saying them several times to practise and to smooth out the physical movements required
It is noticeable that:
the teachers said almost nothing, simply guiding us and managing the lesson
we went through several cycles of trying things out, slowing them down, making sure they were accurate and then speeding them up again. This is how we improve any skill: playing a passage on the piano, kicking a ball, executing a dance move, and saying a sentence
we were having a lot of fun because we were learning and discovering suprising, interesting and meaningful things in Catalan
Students need to get good at practising if they want to get good at speaking a language. And it’s one of a teacher’s jobs to teach them how to do that practice well.
Learning how to express your ideas well in a foreign language takes time, but if the work is done well then your skills accumulate, and the range of what you can say gradually expands
This video logs my progress in Japanese. The footage comes from a ‘tell me’ lesson I had last week (August 2025).
The idea of these lessons is that:
I talk about whatever springs to mind at the moment
My teacher gives me immediate feedback sentence by sentence and we work on that sentence until I can express my thought well.
And then we move on to the next idea that occurs to me
This video edits together these final sentences to show the story that I told in the lesson.
Often, the work on each sentence is improving pronunciation, especially my ‘pitch accent’, or melody and flow.
Or, especially with more complex ideas, I go through a series of attempts to formulate and reformulate my sentence, until we are both satisfied that it expresses my idea well. And then I practise it by saying it again a couple of times: speaking a language is as much a physical as a mental act, and this kind of practice helps secure the ‘mental trace’ of the work we’ve done.
My teacher guides me in my experimentation, gives feedback on my attempts and provides missing vocabulary. This lesson was typical in that there was hardly any new vocabulary – I think there were probably only two words I needed that I didn’t already know (ie ‘orientation’, and ‘to plant a cutting’).
The functional vocabulary
Because we’ve done so much work on the functional vocabulary the grammatical work was either correcting slips, or, mostly, finding the best grammatical form for the nuance of what I want to say.
The functional vocabulary is special – it’s the little words and endings that express every type of relationship. These form the majority of words in any sentence (whatever the language) and mastering their use is the key to making coherent, correct, accurate sentences. They are best learnt through use – translation, rules and explanations don’t help and probably hinder. But there aren’t many of these words, and they are so common that working on them first when we learn a language gives us a head start over content-vocabulary-heavy approaches.
Here’s the chart with the functional vocabulary of Japanese (plus some common adjectives, verbs and English loan words) that we’ve been using in our lessons since I started learning a few years back: as you can see there aren’t many of them.
The skills to express yourself accumulate
It’s in the work I do on each sentence so that it expresses my ideas well that the learning takes place. Each sentence worked on gives my mind new material to integrate with what I already know; and everything accumulates so that week by week I can venture a bit further.
We’re asking each other questions to test and explore the language: it’s learning grammar without ‘grammar’!
We’ve now had our 13th lesson. We’ve added telling the time: a little more work to do on that, it seems, since Catalan tells the time in a completely unique and delightful way!
And now we’ve started to ask each other questions. This is interesting because:
the meanings are clear before new words or structures are introduced: our conversation is about things we can see and manipulate on screen
we can test our intuitions about the language and do experiments
we’re active: we’re not wasting time or passively listening to ‘teacher talk’
And, this way, we get one hour’s learning in return for one hour of our time.
It’s nothing but grammar
No-one is pretending that there are grammar ‘rules’ or reasons for the words, forms and structures of the language; but nevertheless we’re doing almost nothing else but working on grammar: creating our own implicit internal model of how the language works. Grammar without ‘grammar’!
Watch this video extract from the lesson to see us at work:
It’s particularly noticeable that the word « ningú » meaning ‘no-one’ only got introduced ‘at the point of need’: when we needed it and not when a teacher happened to want to teach it. What’s more we immediately practised using it.
Here’s a ‘bubble diagram’ showing how what we’ve learnt has been growing since we started the course.
Click here for a full resolution PDF of the diagram.
Our Silent Way Catalan course is giving us the secure grounding we need to speak the language well in the future. We’re working the right way around: from the foundations up.
Here’s some more analysis of the progress of our Catalan lessons. Our focus is gaining an intuitive grasp of the grammar of the language, through working on its functional vocabulary.
We’re doing this by our teachers making us aware of the connection between the visible meanings we see playing out in our shared online classroom and the language required to talk about them. And we’re taking one tiny step at a time, with each step getting practised and integrated with what went before. And this is all accumulating surprisingly rapidly.
We checked our progress against the syllabus for a typical communicative course set out in a standard textbook, looking at what that course covers in the same amout of time as we’ve spent. Of course there are things that that course covers that ours hasn’t (eg many social greetings, and things like ‘I speak language x and y’ etc), but these are more than balanced out by the things we’ve learnt that that course doesn’t include.
More importantly, as you can see in the video which follows, we can freely use everything we’ve learnt to say long, correct and accurate sentences. There is none of that hesitant, unwillingness to talk that so often results from textbook learning.
So its down to priorities: we’re laying down the basis for long term confidence in speaking the language well. And we’re having a lot of fun doing so. Personally, I wouldn’t do it any other way.